Traduzione del testo della canzone La dolce vita - Lacrim

La dolce vita (originale)

On voulait tous avoir la Dolce Vita
On a grandi mais sans toi je vis pas
Tu sais qu’on a pas gagné au loto
J’aimerai savoir ce qu’il faut pour toi
J’ai fait des erreurs pour que ça me serve
J’ai beaucoup voyagé sans me perdre
L’herbe du voisin est beaucoup moins verte
J’représente tous les mecs comme moi qu’ont souffert
Et qui remontent la pente après ça
Je suis parti de rien, battu comme un chien
J’ai vu dans ce monde, y a pas que le terrain
Même si je suis riche, j’aurais toujours très faim
Amore, j’aurais tous ce que j’ai demandé
Et sur Monaco je suis déjà parti
Sur un bateau, j’ai pris le plus grande
On part voir la vie comme les Emirati
Vai dai, dai
J’pense aux fins d’parlu' où le petit me disait bye bye
À la moto qui freine, au canon qui dit bye bye
À l’heure du dîner, mon père part au travail
Bientôt padre on taille, bientôt padre on taille, bientôt padre on taille
J’aimerais que le soleil me prenne dans ses bras
Figli di puttana o figli di papà
J’suis dans ma cellule, j’ai passé tout l’hiver
Cet été j’gare le Lambo dans une villa face à la mer
(Héhé héhé) Une villa face à la mer
(Héhé héhé) Une villa face à la mer
J’aimerais que le soleil me prenne dans ses bras
Figli di puttana o figli di papà
J’suis dans ma cellule, j’ai passé tout l’hiver
Cet été j’gare le Lambo dans une villa face à la mer
(Héhé héhé) Une villa face à la mer
(Héhé héhé) Une villa face à la mer
J’ai bien trouvé ma place, on m’dédicace au quartier
J'étais sur la côte, il faudrait que vous partiez
On a galéré sa mère, passé des mois sans salaires
Et sur le bitume à se fumer la santé
Mec on se voit tous les pieds dans l’eau
Ou alors dans une Maserati Bianco
Avoir du croco pour tous mes potos
Que demain on retourne plus au boulot
Hé-hé, je t’oublierai pas, tout ce que t’as fais pour moi
Là je n’ai plus les barreaux
Hé-hé, mi amor on va acheter le monde entier
Je connais bien le taro
Le p’tit n’fera pas comme Daniele
Pour les ennemis, y aura niente à bouffer
Force et honneur, on va marquer les temps
Sur le bitume, y a plus rien à prouver
J’pense aux fins d’parlu' où le petit me disait bye bye
À la moto qui freine, au canon qui dit bye bye
À l’heure du dîner, mon père part au travail
Bientôt padre on taille, bientôt padre on taille, bientôt padre on taille
J’aimerais que le soleil me prenne dans ses bras
Figli di puttana o figli di papà
J’suis dans ma cellule, j’ai passé tout l’hiver
Cet été j’gare le Lambo dans une villa face à la mer
(Hé-hé hé-hé) Une villa face à la mer
(Hé-hé hé-hé) Une villa face à la mer
J’aimerais que le soleil me prenne dans ses bras
Figli di puttana o figli di papà
J’suis dans ma cellule, j’ai passé tout l’hiver
Cet été j’gare le Lambo dans une villa face à la mer
(Hé-hé hé-hé) Une villa face à la mer
(Hé-hé hé-hé) Une villa face à la mer
Une villa face à la mer, une villa face à la mer
Hé-hé hé-hé
Hé-hé

(traduzione)

Volevamo tutti avere la Dolce Vita
Siamo cresciuti ma senza di te non vivo
Sai che non abbiamo vinto alla lotteria
Vorrei sapere cosa ci vuole per te
Ho commesso degli errori perché mi servisse
Ho viaggiato molto senza perdermi
L'erba del vicino è molto meno verde
Rappresento tutti i ragazzi che come me hanno sofferto
E chi alza la collina dopo quello
Sono venuto da zero, picchiato come un cane
Ho visto in questo mondo, non è solo il campo
Anche se sono ricco, sarò comunque molto affamato
Amore, avrò tutto ciò che ho chiesto
E su Monaco sono già partito
Su una barca, ho preso il più grande
Andiamo a vedere la vita come gli Emirati
Vai dai, dai
Sto pensando alla fine del discorso in cui il piccolo mi ha detto ciao ciao
Alla moto che frena, al cannone che dice ciao ciao
All'ora di cena mio padre parte per lavoro
Presto padre potiamo, presto padre potiamo, presto padre potiamo
Vorrei che il sole mi prendesse tra le sue braccia
Figli di puttana o figli di papa
Sono nella mia cella, ho passato tutto l'inverno
Quest'estate parcheggio il Lambo in una villa fronte mare
(Hehe hehe) Una villa di fronte al mare
(Hehe hehe) Una villa di fronte al mare
Vorrei che il sole mi prendesse tra le sue braccia
Figli di puttana o figli di papa
Sono nella mia cella, ho passato tutto l'inverno
Quest'estate parcheggio il Lambo in una villa fronte mare
(Hehe hehe) Una villa di fronte al mare
(Hehe hehe) Una villa di fronte al mare
Ho trovato bene il mio posto, mi dedicano al quartiere
Ero sulla costa, dovresti andare
Abbiamo incasinato sua madre, siamo rimasti mesi senza paga
E sul bitume a fumare la salute
Amico, ci vediamo tutti con i piedi nell'acqua
O su una Maserati Bianco
Avere coccodrillo per tutti i miei amici
Che domani non si torna più a lavorare
Ehi-ehi, non ti dimenticherò, tutto quello che hai fatto per me
Lì non ho più le sbarre
Ehi, ehi, amore mio, compreremo il mondo intero
Conosco bene Taro
Il piccolo non farà come Daniele
Per i nemici, non ci sarà niente da mangiare
Forza e onore, segneremo i tempi
Sul marciapiede, non c'è più niente da dimostrare
Sto pensando alla fine del discorso in cui il piccolo mi ha detto ciao ciao
Alla moto che frena, al cannone che dice ciao ciao
All'ora di cena mio padre parte per lavoro
Presto padre potiamo, presto padre potiamo, presto padre potiamo
Vorrei che il sole mi prendesse tra le sue braccia
Figli di puttana o figli di papa
Sono nella mia cella, ho passato tutto l'inverno
Quest'estate parcheggio il Lambo in una villa fronte mare
(Ehi-ehi-ehi) Una villa di fronte al mare
(Ehi-ehi-ehi) Una villa di fronte al mare
Vorrei che il sole mi prendesse tra le sue braccia
Figli di puttana o figli di papa
Sono nella mia cella, ho passato tutto l'inverno
Quest'estate parcheggio il Lambo in una villa fronte mare
(Ehi-ehi-ehi) Una villa di fronte al mare
(Ehi-ehi-ehi) Una villa di fronte al mare
Una villa fronte mare, una villa fronte mare
Hey, hey hey hey
Eh eh