Traduzione del testo della canzone Penelope Cruz - Lacrim

Penelope Cruz (originale)

Elle est belle, j’ai jamais vu ça
Il aimaient t’appeler «la déesse «Elle aime les hommes, les forts, les puissants
Et les sous, ça n’est pas c’qui l’intéresse
On a discuté jusqu’au matin très tôt
Elle a fermé les yeux, elle m’a dessiné
Ma façon de faire, mon regard l’ont touchée
Elle m’a dit: «L'amour, c’est quand t’es fasciné "
J’reste au tél' trop longtemps avec toi
Tu rigoles, tu pleures, je voudrais tout faire avec toi
Et puis les frissons quand ma main se pose sur ton dos
Tu m’as dit qu’personne ne t’a jamais fait ressentir ça
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
C’est vrai, c’est fort mais y a des choses qui ne me plaisent pas
Tu connais le tigre mais pas le traficante
Tout le monde te veut, t’es un peu comme Elvira
Ma prochaine petite fille, elle s’appellera Nina
Tous les mecs ne savent pas comment t’impressionner
T’es tellement parfaite qu’il faudrait p’t-être te cloner
Et ton ex qui t’aime encore, oui María
J’vais te laisser, rêvant d’te revoir un día
J’reste au tél' trop longtemps avec toi
Tu rigoles, tu pleures, je voudrais tout faire avec toi
Et puis les frissons quand ma main se pose sur ton dos
Tu m’as dit qu’personne ne t’a jamais fait ressentir ça
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
Je le sais, j’y arriverai pas
Des fois, j’me dis qu’j’suis maudit
Ou peut-être que je te mérite pas
Je n’oublie pas c’qu’on s’est dit
Les embellies, ça n’est qu’une fois
Peut-être la femme de ma vie
C'était digne de la mafia
Mais tout ça, c’est fini
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser

(traduzione)

È bellissima, non l'ho mai vista
A loro piaceva chiamarti "la dea". Ama gli uomini, i forti, i potenti
E i soldi, non sono quelli che gli interessano
Abbiamo parlato fino al mattino molto presto
Ha chiuso gli occhi, mi ha attirato
A modo mio, il mio sguardo la toccò
Mi ha detto: "L'amore è quando sei affascinato"
Rimango al telefono troppo a lungo con te
Ridi, piangi, voglio fare qualsiasi cosa con te
E poi i brividi quando la mia mano si posa sulla tua schiena
Mi hai detto che nessuno ti ha mai fatto sentire in quel modo
Tutto il pomeriggio, sì, è 'bang-bang' La mia mano sente sudore sulla tua schiena
Quando non sono qui, non venite a mitizzare
Tutto quello che fai è pensare a quello che ci siamo dati l'un l'altro
Un flagrante delitto, ti ho derubato il cuore
Sono disgustato come quando i poliziotti mi hanno scaricato
Deciditi, il cuore è ferito
Sei il migliore, ma tutto questo sarà al di là di noi
È vero, è forte ma ci sono cose che non mi piacciono
Conosci la tigre ma non il trafficante
Tutti ti vogliono, sei un po' come Elvira
La mia prossima bambina, il suo nome sarà Nina
Non tutti i ragazzi sanno come impressionarti
Sei così perfetto che forse dovresti essere clonato
E la tua ex che ti ama ancora, sì María
Ti lascio sognando di rivederti un giorno
Rimango al telefono troppo a lungo con te
Ridi, piangi, voglio fare qualsiasi cosa con te
E poi i brividi quando la mia mano si posa sulla tua schiena
Mi hai detto che nessuno ti ha mai fatto sentire in quel modo
Tutto il pomeriggio, sì, è 'bang-bang' La mia mano sente sudore sulla tua schiena
Quando non sono qui, non venite a mitizzare
Tutto quello che fai è pensare a quello che ci siamo dati l'un l'altro
Un flagrante delitto, ti ho derubato il cuore
Sono disgustato come quando i poliziotti mi hanno scaricato
Deciditi, il cuore è ferito
Sei il migliore, ma tutto questo sarà al di là di noi
Lo so, non ce la farò
A volte, mi dico che sono maledetto
O forse non ti merito
Non dimentico quello che ci siamo detti
Gli abbellimenti, è solo una volta
Forse la donna della mia vita
Era degno della mafia
Ma tutto questo è finito
Tutto il pomeriggio, sì, è 'bang-bang' La mia mano sente sudore sulla tua schiena
Quando non sono qui, non venite a mitizzare
Tutto quello che fai è pensare a quello che ci siamo dati l'un l'altro
Un flagrante delitto, ti ho derubato il cuore
Sono disgustato come quando i poliziotti mi hanno scaricato
Deciditi, il cuore è ferito
Sei il migliore, ma tutto questo sarà al di là di noi
Tutto il pomeriggio, sì, è 'bang-bang' La mia mano sente sudore sulla tua schiena
Quando non sono qui, non venite a mitizzare
Tutto quello che fai è pensare a quello che ci siamo dati l'un l'altro
Un flagrante delitto, ti ho derubato il cuore
Sono disgustato come quando i poliziotti mi hanno scaricato
Deciditi, il cuore è ferito
Sei il migliore, ma tutto questo sarà al di là di noi