Traduzione del testo della canzone Sam & Driss - Lacrim

Sam & Driss (originale)

Tu sais mon p’tit gars, quand un homme a décidé d’vivre par les armes,
par le vol, la violence… quand il meurt au fond d’son lit
On s’aimait ici-bas mais l’oseille me tuera
Mama, je t’aime mais ton fils n’a plus peur
Un tas d’oseille, un tas d’malheur, pour un tas d’oseille
À 100 à l’heure, on va faire l’oseille
Pour un tas d’malheur, on pense qu'à l’oseille
T’es seul en garde-à-vue, t’es menotté aux pieds
T’as du sang sur les mains et t’en fous sur tous les billets
Ils disent que t’as rotte-ca deux motos qui sont passées
Tu récup' le terrain car les anciens sont dépassés
Oui les ennemis le savent que t’es affamé d’oseille
Que t’envoies des rafales, que ça fait briller le ciel
Tu fais pleurer des mères et elles prient tout pour que tu payes
Demain, sur la cité, tout ça pour l’oseille
On s’aimait ici-bas mais l’oseille me tuera
Mama, je t’aime mais ton fils n’a plus peur
Un tas d’oseille, un tas d’malheur, pour un tas d’oseille
À 100 à l’heure, on va faire l’oseille
Pour un tas d’malheur, on pense qu'à l’oseille

Sam & Driss (traduzione)

Sai mio piccolo, quando un uomo ha deciso di vivere di armi,
dal furto, dalla violenza... quando muore in fondo al letto
Ci amavamo quaggiù, ma l'acetosa mi ucciderà
Mamma, ti voglio bene ma tuo figlio non ha più paura
Un mucchio di acetosa, un mucchio di sventura, per un mucchio di acetosa
A 100 all'ora, faremo l'acetosa
Per un mucchio di disgrazie, pensiamo solo all'acetosa
Sei solo in custodia, sei ammanettato
Hai il sangue sulle mani e non ti interessano tutti i biglietti
Dicono che hai marcio-ca due moto che sono passate
Si recupera il terreno perché si superano quelli vecchi
Sì, gli haters sanno che hai fame di acetosa
Che mandi raffiche, che faccia brillare il cielo
Fai piangere le madri e loro pregano che tu paghi
Domani, in città, tutto per l'acetosa
Ci amavamo quaggiù, ma l'acetosa mi ucciderà
Mamma, ti voglio bene ma tuo figlio non ha più paura
Un mucchio di acetosa, un mucchio di sventura, per un mucchio di acetosa
A 100 all'ora, faremo l'acetosa
Per un mucchio di disgrazie, pensiamo solo all'acetosa