Traduzione del testo della canzone Gira la Moneda - Lágrimas De Sangre, Adala, Still Ill

Gira la Moneda (originale)

Del somni del 92 a avui, una ruleta russa
Olimpíades i fòrum, foren ferum d’excusa
Per estafar als turistes, expulsar veïnes
Del Born fins a Vallcarca, identitat en ruïnes
Camino els teus carrers buscant la pau de matinada
Però l’ombra de Nuñez i Navarro es allargada
Un curro de merda per pagar-te un pis de merda
Respirant aire de merda, aneu-se'n a la merda!
I si no t’agrada pots marxar, et diuen
Tothom gaudeix d’una oportunitat, se’n riuen
Quan la ciutat cremi, quan tothom n’estigui fart, veureu
Suplicareu pietat, els bitllets no es mengen
Però clar, voleu ser la avantguarda per demà explotar la marca
Voleu una ciutat sense nosaltres
Voleu als ciutadans ficats en blisters
Aparadors amb maniquins escarransits i «pelus» per a Hipsters
Us topareu amb la andanada
La Barna combativa dels barris conscients
Per cada casa enderrocada un foc que creix, un estel al cel
Per cada «guiri» que es dispari a si mateix als antiaeris del Carmel
Farts de passar vergonya
De veure convertits barris i pobles en colònia
I no es turisme-fòbia
Es una presó que agobia i ens engabia a casa nostra
Com si no forméssim part d’aquesta distòpica història
Una casa a terra, una família menys al barri
Han fet un nou edifici, benefici al propietari
El nen no entén què passa, la mare preocupada
L'àvia treu la ràbia i entre plors pensa enfadada:
-Si jo he aixecat el barri, juntes vam fer l’escola
Vam fer que arribi el metro, un hospital i ara ens fan fora
De qui és aquesta ciutat?
Diga’m qui se l’ha quedat
Quan haguem marxat, qui vingui, no sabrà el què ha costat
Gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira el barri, gira la moneda, les dos cares
I Així gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira el nostres barri, la moneda
Les dos cares giren i així gira el món
Dos millones de idiotas deciden vivir hacinados
Y comer menús precocinados de hamburguesería
¿Qué sería de la burguesía si el proletariado
Se negase a malvivir en la estrechez del atasco?
Hay un plan urbanístico que separa en barrios
A los pobres de los ricos
Que ha puesto un parque turístico en el centro
Zonas residenciales convertidas en un circo, un esperpento
Un Cristo, es cierto, es triste, excéntrico
Que el puto hotelero hasta el barrio más humilde
Le vea un valor estético, es rústico y pintoresco
No reconocen la pobreza ni cuando la ven
Porque no la viven, que les den
Que le jodan al desdén con el que hacen y deshacen
Nosotros somos idiotas que vivimos hacinados
Mientras ellos en antiguos bosques calcinados
Han edificado un bastión urbanizado de alta gama
Con seguridad privada y cámaras de vigilancia
Y si paseas por allí te miran raro
Pienso en irme a la montaña, al campo, a campar a mis anchas
Pero pienso en Fraguas, en Guadalajara y que bajón
Luego me llamarán majara por decir qué ojalá un tsunami
Anegara este campo de batalla y naciera una playa
Tu eres libre de petar una puerta o saltar una valla
Sé libre vayas donde vayas, vaya
Tornem a entrar, empenyem, fem força
No és només per l’espai, és per tot allò que ens explota
Ciutat morta, paradís turístic
Al mig d’un genocidi urbanístic que el partit polític recolza
Veïnes que es queixen, els lloguers creixen
Hi ha cambrers que en un mes
Cobren menys que el preu del sopar
Que els serveixen però mentrestant algú hi planta cara
Entra al banc que atracava al barri i ara hi fa una barricada
Volen pactes en ferm amb l' ajuntafems
Acceptar el local que els cedeix, agafar el feix
Però res, res, perquè això enriqueix la màfia que absorbeix l’Ada
La subversió mai serà subvencionada
Som totes i ningú, no busqueu culpables
La violència ve d’abans, qui s’atreveix a jutjar-la?
Dons la legalitat es qüestionable
Quan la llei ens roba, desnona, tortura, viola, i mata
Y mani qui mani que emanin manis al barri
I que vinguin foranis
La única pàtria suport mutu al pària
Que el capital es internacional igual que ho es la resposta solidària
Hem perdut una partida que mai hem volgut jugar
Han venut la nostra terra els que la van poder comprar
Creuen que ser lliure és escollir què consumir
Uns pensen on anar a viure i altres pensen on fugir
Gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira el barri, gira la moneda, les dos cares
I Així gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira-gira el món (Una casa a terra)
Gira-gira el món (Una família menys al barri)
Gira-gira y gira i així giral el nostre mon

(traduzione)

Dal sogno del 92 ad oggi, una roulette russa
Olimpiadi e forum, erano scuse
Per frodare i turisti, espellere i vicini
Da Born a Vallcarca, identità in rovina
Percorro le tue strade cercando la pace mattutina
Ma l'ombra di Nuñez e Navarro si allunga
Un cortile di merda per pagarti un appartamento di merda
Respiro aria di merda, vai a merda!
E se non ti piace puoi andartene, ti dicono
Tutti godono di un'opportunità, ci ridono sopra
Quando la città brucerà, quando tutti ne saranno stufi, vedrai
Implorerai pietà, i biglietti non vengono mangiati
Ma ovviamente vuoi essere l'avanguardia per sfruttare il marchio domani
Vuoi una città senza di noi
Vuoi i cittadini in blister
Vetrine con manichini magri e "pelosi" per Hipsters
Ti imbatterai nella piattaforma
La battaglia combattiva dei quartieri coscienti
Per ogni casa demolita cresce un fuoco, una stella nel cielo
Per ogni "guiri" che si spara contro i cannoni antiaerei del Carmelo
Stufo di essere imbarazzato
Vedere quartieri e villaggi trasformati in colonie
E non è turismo-fobia
È una prigione che ci opprime e ci intrappola nella nostra casa
Come se non fossimo parte di questa storia distopica
Una casa a terra, una famiglia in meno nel quartiere
Hanno realizzato un nuovo edificio, vantaggio per il proprietario
Il bambino non capisce cosa sta succedendo, la madre è preoccupata
La nonna sfoga la sua rabbia e rabbiosamente pensa tra le lacrime:
-Se ho cresciuto il quartiere, siamo andati a scuola insieme
Abbiamo la metropolitana, un ospedale e ora ci cacciano
Di chi è questa città?
Dimmi chi l'ha preso
Quando non ci saremo più, chi verrà non saprà quanto è costato
Il mondo gira (Il mondo gira) E così il mondo gira (Il mondo gira)
Capovolgi il quartiere, lancia la moneta, entrambi i lati
E così il mondo gira (il mondo gira) e così il mondo gira (il mondo gira)
Trasforma il nostro quartiere, la moneta
Le due facce si girano e così gira il mondo
Due milioni di idioti decidono di vivere affollati
E mangia menu di hamburger precotti
Cosa succederebbe alla borghesia se il proletariato?
Rifiuti di soffrire nella ristrettezza della marmellata?
C'è un piano urbanistico che lo separa in quartieri
Ai poveri dei ricchi
Che ha messo al centro un parco turistico
Aree residenziali trasformate in un circo, un esperpento
Un Cristo, è vero, è triste, eccentrico
Che il dannato albergatore raggiunga il quartiere più umile
Vede un valore estetico, è rustico e pittoresco
Non riconoscono la povertà nemmeno quando la vendono
Perché non lo vivono, lascia che lo diano
Che lo disprezzano con quello che fanno e disfano
Siamo degli idioti che vivono affollati
Nel frattempo nelle vecchie foreste bruciate
Hanno costruito un bastione urbanizzato di fascia alta
Con telecamere di sicurezza e sorveglianza private
E se cammini lì intorno, ti guardano in modo strano
Sto pensando di andare in montagna, in campagna, accamparmi allo stato brado
Ma penso a Fraguas, a Guadalajara ea quello che sono andato giù
Poi mi chiameranno majara per dire che spero ci sia uno tsunami
Inonda questo campo di battaglia e nascerà una spiaggia
Eri libero di bussare a una porta o saltare una staccionata
Sono libero vayas donde vayas, vaya
Torniamo dentro, spingiamo, spingiamo forte
Non è solo per lo spazio, è per tutto ciò che ci sfrutta
Città morta, paradiso turistico
Nel mezzo di un genocidio urbano che il partito politico sostiene
Vicini che si lamentano, gli affitti salgono
Ci sono camerieri che in un mese
Fanno pagare meno del prezzo della cena
Che li servano ma intanto qualcuno ci mette la faccia
Entra nella banca che prima attraccava nel quartiere e ora barricala
Vogliono accordi precisi con gli ajuntafems
Accetta il locale che gli dà, prendi la trave
Ma niente, niente, perché questo arricchisce la mafia che assorbe Ada
La sovversione non sarà mai sovvenzionata
Siamo tutti e nessuno, non cercare colpe
La violenza viene da prima, chi osa giudicarla?
Data la legalità è discutibile
Quando la legge ci deruba, ci sfratta, ci tortura, ci violenta e ci uccide
Y mani qui mani che emanano manis nel quartiere
E lascia che vengano gli stranieri
L'unico sostegno reciproco della patria per gli emarginati
Che la capitale è internazionale come lo è la risposta solidale
Abbiamo perso una partita che non avremmo mai voluto giocare
La nostra terra è stata venduta da chi poteva comprarla
Credono che essere liberi sia scegliere cosa consumare
Alcuni pensano dove vivere e altri pensano dove scappare
Il mondo gira (Il mondo gira) E così il mondo gira (Il mondo gira)
Capovolgi il quartiere, lancia la moneta, entrambi i lati
E così il mondo gira (il mondo gira) e così il mondo gira (il mondo gira)
Gira-gira el mundo (Una casa sulla terra)
Fai il giro del mondo (una famiglia in meno nel quartiere)
Gira e gira e gira il nostro mondo