Traduzione del testo della canzone Salsa Boloñesa - Lágrimas De Sangre, Still Ill, Microbio

Salsa Boloñesa (originale)

Las ganas de rimar que no se extinguen
Que nos distinguen, las ganas no se fingen
Transmite ese gen, nace una idea virgen en cada sien
Aunque ellos no se fijen, allí sigue ¿Y bien?
¿Qué vas a hacer con todas esas ganas?
Mañana ya estarás pintando canas
Y si el futuro es negro que nos sirva de pizarra
Voy a pintar rap mientras el Rama toca la guitarra
Estaba en una habitación de mi casa vacía
Y aún así me empeñé en componer melodías, y salir al balcón
A mí el rap me sacó del bajón
Por eso ahora saco rimas de un cajón y os las ofrezco
Si te aporto algo siento que yo crezco
Es un motivo egoísta pero me parece honesto
Y creo que me lo merezco, y creo que te lo mereces
Las veces que te falte un amigo en los cascos me tienes, güey
Entretente con lo que te gusta
Y no hagas caso de la gente que en seguida se asusta
Te van a decir que estás perdiendo el tiempo
¿Y qué hay mejor que hacer con el tiempo que perderlo, en serio?
Si pones empeño a piñón a un sueño un niño, dale apoyo
Falta arte y sobran cortarollos
Más deportistas, menos militares
Menos marketing y más causas sociales, dale
Y digo ole
Por todos los que sabían que querían ser antes de acabar el cole
Y por los que aún no saben
Pero tienen claro lo que no serán, lo que no les vale
Y digo ole
Por todos los que sabían que querían ser antes de acabar el cole
Y por los que aún no saben
Pero tienen claro lo que no serán
Adoro verternos de pleno para sentir de lleno el juego
Más reto me estimula
El miedo a recular por ahí pulula
Es un remedio social para locos que lo vemos normal
Hasta modular la médula y manipular cada molécula
Si clausura auguras y acumulas ansiedad
Inocula locura hasta saturar la glándula gandula
Y mutarla a noctámbula
Caléndula, cuando irrita vivir
Asfixia y es difícil salir… ¡Hola!
Eso que reprimes te devora, se nota y desentona
Hay dudas que asustan pero te hacen seguir
Y la brújula en este mundo enfermo es
Hacer lo que me gusta para mantenerme cuerdo
Es que sino peto, perdón, la cuestión es
¿Me haces perder el tiempo o la noción?
¿Qué miras?
Qué poco que nos cuesta motivarnos
Cuando nadie obliga, nada va forzado
Mentiras, te venden como éxito un fracaso
Yo hago mucho más si no hago más de esclavo
Ya no sé cómo explicarles
Que soy yo el dueño de mi tiempo
Dales, dales, hechos consumados
Si te quieren consumido trabajando para ellos
Y digo ole
Por todos los que sabían que querían ser antes de acabar el cole
Y por los que aún no saben
Pero tienen claro lo que no serán, lo que no les vale
Y digo ole
Por todos los que sabían que querían ser antes de acabar el cole
Y por los que aún no saben
Pero tienen claro lo que no serán
Noto como crece en mi interior un poder mágico
Un vasito de vino es básico para el propósito
Y es lógico tirar del hilo afrontar el desafío creativo
Con ánimo de Jedi ¡Biri bai!
La tentación de claudicar ante la vida está ahí
Y yo cuido con esmero mi bonsái ¿Bailáis?
La vida es una danza y no seré yo el que no
Canta si decanta la balanza la bonanza
¡Ay!
¡Firmes!
Aquí rimamos hasta los pensamientos inútiles
Y no olvides que el nivel es de inconcebible límite
Mi friend, es flow a «tutiplén»
Convertimos inviables en posibles
Sí ¿Ves?
Mensajes perennes en cuerpos perecederos
Verdaderos veladores del género
El amor a la cultura no se trunca, no caduca nunca
«Boombap» de la piel hasta la pulpa
Y túmbate tranquilo, queda un rato largo
Igual te va a dar algo tantas horas en las redes hateando
Haz algo con tu tiempo, ejem yo
Necesito menos tu opinión y más tu ejemplo
Y digo ole
Por todos los que sabían que querían ser antes de acabar el cole
Y por los que aún no saben
Pero tienen claro lo que no serán, lo que no les vale
Y digo ole
Por todos los que sabían que querían ser antes de acabar el cole
Y por los que aún no saben
Pero tienen claro lo que no serán

Salsa Boloñesa (traduzione)

La voglia di rima che non si estingue
Che ci contraddistinguono, il desiderio non è finto
Trasmetti quel gene, in ogni tempio nasce un'idea vergine
Anche se non se ne accorgono, è ancora lì, beh?
Cosa hai intenzione di fare con tutto quel desiderio?
Domani dipingerai già i capelli grigi
E se il futuro è nero, che serva da lavagna
Dipingerò il rap mentre Rama suona la chitarra
Ero in una stanza vuota di casa mia
Eppure insistevo per comporre melodie e uscire sul balcone
Il rap mi ha portato fuori dalla crisi
Per questo ora prendo rime da un cassetto e te le offro
Se ti porto qualcosa mi sento crescere
È un motivo egoistico ma mi sembra onesto
E penso di meritarmelo, e penso che tu te lo meriti
Le volte che ti manca un amico nei caschi hai me, amico
Divertiti con quello che ti piace
E non ascoltare le persone che si spaventano immediatamente
Ti diranno che stai perdendo tempo
E cosa c'è di meglio da fare con il tempo che sprecarlo, davvero?
Se metti impegno nel sogno di un bambino, dagli sostegno
C'è una mancanza di arte e ci sono molti tagliatori di rotoli
Più atleti, meno militari
Meno marketing e più cause sociali, dai
e io dico ciao
Per tutti quelli che sapevano di volerlo essere prima di finire la scuola
E per chi ancora non lo sapesse
Ma sono chiari su cosa non saranno, cosa non ne vale la pena
e io dico ciao
Per tutti quelli che sapevano di volerlo essere prima di finire la scuola
E per chi ancora non lo sapesse
Ma sono chiari su ciò che non saranno
Amo versarci completamente per sentire il gioco completamente
Altre sfide mi stimolano
La paura di indietreggiare là fuori brulica
È un rimedio sociale per i pazzi che lo vedono come normale
Finché non moduli il midollo e manipoli ogni molecola
Se si chiude, sei di buon auspicio e accumuli ansia
Inoculare follia per saturare la ghiandola gandula
E trasformalo in notturno
Calendula, quando la vita irrita
Soffocamento ed è difficile uscire… Ciao!
Quello che reprimi ti divora, si vede ed è stonato
Ci sono dubbi che spaventano ma ti fanno continuare
E la bussola in questo mondo malato è
Fai quello che mi piace per rimanere sano di mente
È che se non peto, scusa, la domanda è
Mi stai facendo perdere tempo o nozione?
Cosa stai guardando?
Quanto poco ci costa motivarci
Quando nessuno forza, niente è forzato
Bugie, ti vendono come successo un fallimento
Faccio molto di più se non faccio di più come schiavo
Non so più come spiegarmi
Che sono il padrone del mio tempo
Dagli, dagli, fatto compiuto
Se ti vogliono consumato a lavorare per loro
e io dico ciao
Per tutti quelli che sapevano di volerlo essere prima di finire la scuola
E per chi ancora non lo sapesse
Ma sono chiari su cosa non saranno, cosa non ne vale la pena
e io dico ciao
Per tutti quelli che sapevano di volerlo essere prima di finire la scuola
E per chi ancora non lo sapesse
Ma sono chiari su ciò che non saranno
Sento come un potere magico cresce dentro di me
Un bicchiere di vino è fondamentale per lo scopo
Ed è logico tirare il filo per affrontare la sfida creativa
Nello spirito di un Jedi Biri bai!
La tentazione di rinunciare alla vita c'è
E mi prendo cura del mio bonsai con cura.. Balli?
La vita è un ballo e non sarò io a non farlo
Canta se la bilancia punta la fortuna
Oh!
ditta!
Qui facciamo rima anche pensieri inutili
E non dimenticare che il livello è di limite inconcepibile
Amico mio, scorre un "abbondanza"
Trasformiamo l'impossibile in possibile
Se vedi?
Messaggi perenni in corpi deperibili
Veri guardiani del genere
L'amore per la cultura non si interrompe mai, non si esaurisce mai
Boombap dalla pelle alla polpa
E sdraiati con calma, è rimasto molto tempo
Forse così tante ore sulle reti che odiano ti daranno qualcosa
Fai qualcosa con il tuo tempo, ehm
Ho bisogno meno della tua opinione e più del tuo esempio
e io dico ciao
Per tutti quelli che sapevano di volerlo essere prima di finire la scuola
E per chi ancora non lo sapesse
Ma sono chiari su cosa non saranno, cosa non ne vale la pena
e io dico ciao
Per tutti quelli che sapevano di volerlo essere prima di finire la scuola
E per chi ancora non lo sapesse
Ma sono chiari su ciò che non saranno