Traduzione del testo della canzone Si Alguna Vez Nos Fuimos - Lágrimas De Sangre, Still Ill, Microbio

Si Alguna Vez Nos Fuimos (originale)

Lágrimas de sangre, hemos vuelto
Sin máscaras, con más ganas de Rap
Y las cosas aún más claras, más calva y más canas
Más de este menester, placer agreste
Sé que debo agradecer la atención se me preste
Y sé que no va a ser mucha si sigues dándole al Jagger
Aún tenemos una lucha que hacer, aún piden cárcel para Hasél
Los mismos que pulen tu pieza pa' que encajes
Que quieren seas un muggle, un Curry de los Fraggle
No creo que pague religiosamente la hipoteca
Nunca rechiste, ría los chistes, y no tenga metas
Esa es la base del planeta ¿Y tú qué cuentas?
Yo me monté una empresa pa' luchar contra su prensa
Y pa' hacerte pensar, sí se montar una fiesta
Pero na' les jode más que bailes con rap de conciencia
Aunque aquí ya hemos perdi’o la inocencia ¡Es demencial!
Me escuchan en coles de curas, y en barrios de alta renta
Me da igual si mi canción playera os representa
Me caes mal, no entiendes una mierda
Por todos esos fachas que se chinan por defender nuestra tierra
Solo quieren buen rollito y nos tienen en pie de guerra
Yo no me amodorro: ya bro, yo conozco el calor del corro
Y al coro le debo devoción
Nos ofrecemos como remos de la revolución
Y cómo evoluciona tu Rap del Hip Hop
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche su revolución
En una época donde la destrucción es una opción
Hoy aparece una emoción que nos une
No se consume y sube como una efervescencia
Cada tema le ha dado un sentido a la existencia
Con ideas y conciencia
Cualquier adolescente que se precie tiene problemas
La música es un arte, el arte nos despierta
Ni se destruye ni sale a cuentas ¡Se reinventa!
La vida es dura y durará, cómetela
La locura lo curará, ya supurará
La prolongada brecha que hemos abierto
En los conciertos, en la mente
Del que viene a vernos a cada ciudad
Si la cultura resurge
Con el auge de la censura urge hacer rap sin trabas
Con las guitarras de Rama Lama y los pads de Acid Lemon
Que son los únicos medios de producción que tenemos
Lanzamos párrafos pa' alzar la voz
Saltándonos fronteras y barreras pa' poder comunicarnos
Así cuestionar el dogma que impone el eslogan
Y evitar fascismos claros en entornos cerrados
Si el Rap vuelve a ser del pueblo, el pueblo vuelve a escuchar Rap
Como arma común a los que sienten esta esencia
Desde el Maresme, libre y tropical
Al movimiento cultural de la resistencia
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche cuando escuche esta canción
Escribo este disco con un pie en el precipicio
Por una afición al léxico que ejerzo con oficio
Un grito en el vacío, toda una oda al vértigo
Motivador del único talento que domino
Que no minó al caer y que no quedó en el olvido
Sabed que sigo vivo y que analizo
Y canalizo mi desprecio a los que joden con lo ajeno
Perdisteis la ocasión de hacer que nos relajemos
Lágrimas de sangre y compromiso vitalicio
En este continuo juicio, mi dicción es munición a tu servicio
Aún ando bien de ánimo para el efecto dominó
Mensaje y sesenta rimas por minuto, mínimo
Mi camino es legítimo, no nos han regala’o ni el antipop
Tan solo un comunicado falso y un boicot
Y no voy a decir que me la suda
Pero traigo material para el que duda
Apunta, traigo el desarraigo a la cultura
Que no eluda la estructura tubular de toda industria
Música disidente para toda mente mustia
Y para el que obligaron a empatizar con mi angustia
Una vida sin hostias nunca cuenta como vida
Igual que yo no cuento, si no cuento a mi familia
Familia, seguimos en el cuento por el bien del movimiento
Si alguna vez nos fuimos: hemos vuelto
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche cuando escuche esta canción
Entregamos nuestro amor al bando perdedor
Enterrado en las cunetas o encerrado en la prisión
Pa' que pienses en cuánto te ha cambiado el mundo
Cuándo perdimos el rumbo, cuándo el vértigo cogió el timón
Yeah, Lágrimas de Sangre
2−0-1−9, desde Barcelona
con la arena del Maresme
Si alguna vez nos fuimos, aquí nos tienes

(traduzione)

Lacrime di sangue, siamo tornati
Senza mascherine, con più voglia di Rap
E cose ancora più chiare, più calve e più grigie
Più di questo bisogno, piacere selvaggio
So che dovrei essere grato per l'attenzione prestatami
E so che non sarà molto se continui a colpire il Jagger
Abbiamo ancora una battaglia da fare, chiedono ancora il carcere per Hasél
Gli stessi che lucidano il tuo pezzo in modo che si adatti
Vogliono che tu sia un Babbano, un Fraggle Curry
Non credo di pagare religiosamente il mutuo
Non scattare mai, ridere alle battute e non avere obiettivi
Quella è la base del pianeta, e tu cosa dici?
Ho fondato una società per combattere contro la tua stampa
E per farti pensare, so come organizzare una festa
Ma niente li infastidisce di più dei balli rap con coscienza
Anche se qui abbiamo già perso la nostra innocenza, è pazzesco!
Mi ascoltano nelle scuole dei preti e nei quartieri ad alto reddito
Non mi interessa se la mia canzone da spiaggia ti rappresenta
Non mi piaci, non capisci un cazzo
Per tutti quei fachas che combattono per difendere la nostra terra
Vogliono solo un buon tiro e ci tengono in armi
Non mi viene sonnolenza: fratello, conosco il calore del cerchio
E al coro devo devozione
Ci proponiamo come remi della rivoluzione
E come si evolve il tuo Hip Hop Rap
Qui il sole sorge una volta al giorno
E una volta al giorno ce ne andiamo in questa vita cupa
Il mio all'ombra, il tuo rivolto al sole
Legato e legato, tutto sotto controllo
Ma non fermeranno il potere
Che ho notato che è emerso e mi ha dotato di una voce
Porto il flusso delle città
Per chi soffre nel suo ciclo borghese
Per la sua rivoluzione da combattere
In un tempo in cui la distruzione è un'opzione
Oggi appare un'emozione che ci unisce
Non si consuma e sale come un'effervescenza
Ogni tema ha dato senso all'esistenza
Con idee e coscienza
Ogni adolescente che si rispetti ha dei problemi
La musica è un'arte, l'arte ci risveglia
Non si distrugge né si ripaga, si reinventa!
La vita è dura e durerà, mangiala
La follia lo curerà, trasuderà
Il lungo divario che abbiamo aperto
Ai concerti, nella mente
Di chi viene a trovarci in ogni città
Se la cultura riemerge
Con l'ascesa della censura, è urgente rappare senza ostacoli
Con le chitarre di Rama Lama ei pad di Acid Lemon
Che sono gli unici mezzi di produzione che abbiamo
Lanciamo paragrafi per alzare la voce
Saltare confini e barriere per poter comunicare
Mettendo così in discussione il dogma imposto dallo slogan
Ed evitare chiari fascismi in ambienti chiusi
Se il rap appartiene di nuovo alla gente, la gente ascolta di nuovo il rap
Come un'arma comune a coloro che sentono questa essenza
Dal Maresme, libero e tropicale
Al movimento culturale di resistenza
Qui il sole sorge una volta al giorno
E una volta al giorno ce ne andiamo in questa vita cupa
Il mio all'ombra, il tuo rivolto al sole
Legato e legato, tutto sotto controllo
Ma non fermeranno il potere
Che ho notato che è emerso e mi ha dotato di una voce
Porto il flusso delle città
Per chi soffre nel suo ciclo borghese
Per me combattere quando sento questa canzone
Scrivo questo disco con un piede sul precipizio
Per una predilezione per il lessico che esercito professionalmente
Un urlo nel vuoto, un inno alla vertigine
Motivatore dell'unico talento che padroneggio
Che non è stato mio quando è caduto e che non è stato dimenticato
Sappi che sono ancora vivo e che analizzo
E incanalo il mio disprezzo verso chi scopa con gli altri
Hai perso l'occasione di farci rilassare
Lacrime di sangue e impegno a vita
In questa continua prova, la mia dizione è munizioni al tuo servizio
Sono ancora di buon umore per l'effetto domino
Messaggio e sessanta rime al minuto, minimo
Il mio percorso è legittimo, non ci hanno fatto un regalo o l'antipop
Solo una falsa dichiarazione e un boicottaggio
E non dirò che mi sudo
Ma porto materiale per coloro che dubitano
Obiettivo, porto lo sradicamento alla cultura
Che non sfugge alla struttura tubolare di nessun settore
Musica dissidente per ogni mente appassita
E per colui che è stato costretto a entrare in empatia con la mia angoscia
Una vita senza ospiti non conta mai come vita
Proprio come io non conto, se non conto la mia famiglia
Famiglia, continuiamo nella storia per il bene del movimento
Se mai ce ne siamo andati: siamo tornati
Qui il sole sorge una volta al giorno
E una volta al giorno ce ne andiamo in questa vita cupa
Il mio all'ombra, il tuo rivolto al sole
Legato e legato, tutto sotto controllo
Ma non fermeranno il potere
Che ho notato che è emerso e mi ha dotato di una voce
Porto il flusso delle città
Per chi soffre nel suo ciclo borghese
Per me combattere quando sento questa canzone
Diamo il nostro amore alla parte perdente
Sepolto nelle grondaie o rinchiuso in prigione
In modo che tu pensi a quanto il mondo ti ha cambiato
Quando abbiamo perso la strada, quando la vertigine ha preso il sopravvento
Sì, lacrime di sangue
2−0-1−9, da Barcellona
con la sabbia del Maresme
Se mai ce ne siamo andati, eccoci qui