Testi di Lazzarella - Laila Kinnunen

Lazzarella (originale)

Näin puserosi kukikkaan ja kannet kirjojen
Kun saavuit nuori neiti koulutietä kulkien
Veit isältäsi savukkeen ja äidiltäsi kai
Tuo huulten kaari loistavan ja kirkkaan punan sai — kujeillen
Sun kujeilusi pienet nuo
Toi pojat kouluportin luo
Jos tyttö heitä miellyttää
He kyllä oottamaankin jää
Mut' sinä sanoit yllättäin:
«Ei pojat, tämä ei käy näin
Mä rakkautta oottaa saan
Se kyllä saapuu aikanaan.»
Aa, Lazzarella
Sait aikaa odotella
Haihtui oottaen kevätpäivät
Portiltas' pois jo pojat jäivät
Ehkä sä silloin kaipasit ystävää
Sun kujeilusi pienet nuo
Ei tilaisuutta toista suo
Et ritareita nähdä saa
Se aika nyt on jäänyt taa
Niin vuodet vieri koulukirjat toisiin vaihtaen
Myös muuttui malli puseron ja väri huulien
Soit korvapuustin toisinaan ja joskus lappusen
Johon olit piirtänyt niin suuren sydämen — kujeillen
Sun kujeilusi pienet nuo
Ei rakkautta luokses' tuo
Nyt sitä yhä vaille jäät
Ja illan kyyneleissäs' näät
Jos auringossa kuiskaa: «Juu.»
Ja kuutamossa huutaa: «Ei!»
Niin poika siitä hermostuu
Ja silloin toinen hänet vei
Aa, Lazzarella
Saat yksin odotella
Haihtui kauas koulupäivät
Portiltas' pois jo pojat jäivät
Ehkä sä kaipaat vieläkin ystävää
Sun kujeilusi pienet nuo
Ei rakkautta luokses' tuo
Et ritareita nähdä saa
Se aika nyt on jäänyt taa
Lazzarella, aika tuo on jäänyt taa

(traduzione)

Ho visto la tua camicetta con un fiore e le copertine dei tuoi libri
Quando sei arrivato alla giovane donna che attraversava la strada della scuola
Hai preso una sigaretta da tuo padre e immagino tu abbia preso una sigaretta da tua madre
Quell'arco di labbra dai tocchi rosso vivo e luminoso
Il Sole splendeva
Porta i ragazzi al cancello della scuola
Se la ragazza gli fa piacere
Sì, aspetteranno
Ma hai detto inaspettatamente:
«No ragazzi, questo non sta succedendo
Sto aspettando l'amore che ricevo
Arriverà in tempo».
Ah, Lazzarella
Hai tempo per aspettare
Evaporato in attesa delle giornate primaverili
I ragazzi hanno già lasciato Portiltas
Forse allora ti sei perso un amico
Il Sole splendeva
Nessuna possibilità per un'altra palude
Non puoi vedere i cavalieri
Quel tempo è finito
Quindi gli anni passano ai libri di scuola
Cambiato anche il design del maglione e il colore delle labbra
A volte suoni il piercing all'orecchio ea volte il cerotto
Dove avevi disegnato un cuore così grande - con le battute
Il Sole splendeva
Nessun amore per te 'quello
Ora ti manca ancora
E nelle lacrime della sera vedrai
Se il sole sussurra: "Sì".
E al chiaro di luna grida: "No!"
È così che il ragazzo si innervosisce
E poi un altro lo ha preso
Ah, Lazzarella
Puoi aspettare da solo
Sono finiti i giorni di scuola
I ragazzi hanno già lasciato Portiltas
Forse hai ancora bisogno di un amico
Il Sole splendeva
Nessun amore per te 'quello
Non puoi vedere i cavalieri
Quel tempo è finito
Lazzarella, il tempo è finito