Traduzione del testo della canzone Lust For Life - Lana Del Rey, The Weeknd

Lust For Life (originale)

Climb up the H
Of the Hollywood sign, yeah
In these stolen moments
The world is mine (duwop, duwop)
There's nobody here
Just us together (shuwop, shuwop)
Keepin' me hot
Like July forever

'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
There's no way for us to come away
'Cause boy we're gold, boy we're gold
And I was like...

Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain't right
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah

And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

Then, we dance on the H
Of the Hollywood sign, yeah
'Til we run out of breath
Gotta dance 'til we die (duwop, duwop)
My boyfriend's back
And he's cooler than ever (shuwop, shuwop)
There's no more night
Blue skies forever

'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
So there's no need for us to hesitate
We're all alone, let's take control
And I was like...

Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain't right
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah

And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

My boyfriend's back
And he's cooler than ever
There's no more night
Blue skies forever
I told you twice
In our love letter
There's no stopping now
Green lights forever
And I was like...

Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes

And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

Lust For Life (traduzione)

Salgo sull’H — un vertice d’eco e di vento,
Sul vessillo di Hollywood, dorato e remoto,
Nel furto sublime dell’attimo spento,
Il mondo mi appartiene (duwop, duwop) — un frutto proibito,
Nessuno respira qui, nessuna voce risuona,
Solo noi, intrecciati, in questo cielo sospeso (shuwop, shuwop),
Tu incendii la notte che mi arde nel sangue,
Come luglio che fiammeggia e non trova tramonto,

Poiché siamo signori del proprio destino,
Capitani dell’anima — la vela e il timone,
Nessuna fuga, nessuna via di ritorno,
Perché, ragazzo, siamo oro — il metallo che fonde il sole nel cuore.
E allora io sussurrai...

Spogliati, vola
Spogliati di ogni veste,
Vola, spogliati
Spogliati fino all’ombra,
Vola, spogliati
Spogliati di tutto — sii nudo come il vento,
Dicono che solo i giusti cadono giovani,
Ma questa favola è storta,
Perché la gioia ci inonda, straripa,
E stanotte è un banchetto d’ebbrezza, sì —

E una brama di vita, una sete di linfa,
E una fame di vivere, una fame di vivere,
Che ci tiene desti come cervi al crepuscolo,
Che ci veglia, ci sveglia — non lascia morire,
E una brama di vita, un morso di vita,
E una fame di vivere, una fame di vivere,
Ci fa danzare nell’alba che non si dissolve,
Ci fa restare, ci fa brillare.

Poi danziamo sull’H,
Sul vessillo di Hollywood, dorato e remoto,
Finché il fiato si spezza, si fa nebbia,
Bisogna danzare sino alla morte (duwop, duwop),
Il mio amore ritorna —
E più affilato che mai, un brivido nuovo (shuwop, shuwop),
Non scende più la notte sulle nostre pupille,
Solo cieli di zaffiro, eterni, immutati,

Poiché siamo signori del proprio destino,
Capitani dell’anima — la vela e il timone,
Non occorre più indugio né paura,
Soli, nell’universo, prendiamo il comando,
E allora io sussurrai...

Spogliati, vola
Spogliati di ogni veste,
Vola, spogliati
Spogliati fino all’ombra,
Vola, spogliati
Spogliati di tutto — sii nudo come il vento,
Dicono che solo i giusti cadono giovani,
Ma questa favola è storta,
Perché la gioia ci inonda, straripa,
E stanotte è un banchetto d’ebbrezza, sì —

E una brama di vita, una sete di linfa,
E una fame di vivere, una fame di vivere,
Che ci tiene desti come cervi al crepuscolo,
Che ci veglia, ci sveglia — non lascia morire,
E una brama di vita, un morso di vita,
E una fame di vivere, una fame di vivere,
Ci fa danzare nell’alba che non si dissolve,
Ci fa restare, ci fa brillare.

Il mio amore ritorna —
E più affilato che mai, un brivido nuovo,
Non scende più la notte sulle nostre pupille,
Solo cieli di zaffiro, eterni, immutati,
Te l’ho detto due volte,
Nella lettera d’amore che mi ardeva tra le dita,
Nessuna sosta, nessun rosso ci trattiene,
Solo semafori verdi, per sempre spalancati,
E allora io sussurrai...

Spogliati, vola
Spogliati di ogni veste,
Vola, spogliati
Spogliati fino all’ombra,
Vola, spogliati
Spogliati di tutto — sii nudo come il vento,

E una brama di vita, una sete di linfa,
E una fame di vivere, una fame di vivere,
Che ci tiene desti come cervi al crepuscolo,
Che ci veglia, ci sveglia — non lascia morire,
E una brama di vita, un morso di vita,
E una fame di vivere, una fame di vivere,
Ci fa danzare nell’alba che non si dissolve,
Ci fa restare, ci fa brillare.