Traduzione del testo della canzone So Glad I'm Coming Home - Langhorne Slim

So Glad I'm Coming Home (originale)

I’m so glad that I’m coming home
Well I changed my ways.
I don’t lie or get stoned
I’m sweet as the sweet things I know that you like
I no longer argue, and I don’t care to fight
Oh now that I’m as dry as a bone
Well I’m so glad that I’m coming home
The best thing that I ever saw
Was through eyes that I’d lent to alcohol
And morning is a vampire, and the night is the same
I’d give you my heart for the bits of my brain
That I lost while I was out on the road
I’m so glad that I’m coming home
I told my girlfriend I no longer fear
Life without wine, whiskey, beer
Spent so much time runnin' around
I could see in your eyes that you still have doubts
That I’m no longer tempted to roam
But believe it, honey
I’m so glad that I’m coming home
So glad that I’m coming home
I’ve changed my ways.
I don’t lie or get stoned
I’m sweet as the sweet things I know that you crave
Well I know you prefer it when I behave
Life’s inconsistent, and we ain’t the same
Though it’s reminiscent of the old happy days
We would lie in the field, and we’d moan
So glad that I’m coming home
So glad that I’m coming home

(traduzione)

Sono così felice di tornare a casa
Bene, ho cambiato i miei modi.
Non mento né mi sballo
Sono dolce come le cose dolci che so che ti piacciono
Non litigo più e non mi interessa combattere
Oh ora che sono secco come un osso
Bene, sono così felice di tornare a casa
La cosa migliore che abbia mai visto
Era attraverso gli occhi che avevo prestato all'alcol
E il mattino è un vampiro e la notte è la stessa
Ti darei il mio cuore per i frammenti del mio cervello
Che ho perso mentre ero in viaggio
Sono così felice di tornare a casa
Ho detto alla mia ragazza che non ho più paura
La vita senza vino, whisky, birra
Ho passato così tanto tempo a correre
Ho visto nei tuoi occhi che hai ancora dei dubbi
Che non sono più tentato di vagare
Ma credici, tesoro
Sono così felice di tornare a casa
Sono così felice di tornare a casa
Ho cambiato i miei modi.
Non mento né mi sballo
Sono dolce come le cose dolci che so che brami
Bene, so che lo preferisci quando mi comporto
La vita è incoerente e noi non siamo gli stessi
Anche se ricorda i vecchi giorni felici
Giaceremmo nel campo e gemeremmo
Sono così felice di tornare a casa
Sono così felice di tornare a casa