Traduzione del testo della canzone Because I'm a Woman - Lari White

Because I'm a Woman (originale)

Twice the work for half the pay
Twice as smart, but afraid to say
I’m just here to provide the t & a
Because I’m a woman
He’ll get the gig no matter how hard I bust my ass
I better shimmy if the boss man makes a pass
And if I’m in the big chair baby better watch out for broken glass
Because I’m a woman
And if my skirt’s too short then I’m asking for it
That’s how the story goes
I’m guilty if I lock it up and I’m
Guilty if it shows and I
Live with a fear that no man every knows
Because I’m a woman
And if I’m strong I’m a bitch
And if I’m free I’m a whore
And if I’m home with my babies you won’t find me in the pages of «cosmo»
'cause honey that ain’t nothin' but a bore
But I have a dream I am a thing
Of beauty and power
Give me love, give me good love and I
Blossom like a flower
Because I’m a woman
There are places in this world I can’t even show my face
I got to walk behind the man I got to keep my place
And they don’t even see all the good gone to waste
Because I’m a woman
And somewhere on this day I will not even be born
When they detect the weaker sex from my mother’s womb I will be torn
The man-child gets the love and I get the scorn
Because I’m a woman
And if I’m strong I’m a bitch
And if I’m free I’m a whore
And if I’m home with my babies you won’t find me in the pages of «cosmo»
'cause honey that ain’t what they’re lookin' for
But I have a dream I am a thing
Of beauty and power
Give me love, give me good love and I
Blossom like a flower
Because I’m a woman
Because I’m a woman
Because I’m a woman

(traduzione)

Il doppio del lavoro per metà della paga
Due volte più intelligente, ma timoroso di dirlo
Sono qui solo per fornire i termini e le risposte
Perché sono una donna
Otterrà il concerto, non importa quanto mi rompi il culo
Farò meglio che shimmy se il capo fa un passaggio
E se sono nel seggiolone, tesoro, è meglio che tu stia attento ai vetri rotti
Perché sono una donna
E se la mia gonna è troppo corta, allora te la chiedo
Ecco come va la storia
Sono colpevole se lo chiudo a chiave e lo sono
Colpevole se lo mostra e io
Vivi con una paura che nessun uomo conosce
Perché sono una donna
E se sono forte sono una stronza
E se sono libero sono una puttana
E se sono a casa con i miei bambini non mi troverai nelle pagine di «cosmo»
perché tesoro, non è altro che una noia
Ma ho un sogno di essere una cosa
Di bellezza e potere
Dammi amore, dammi buon amore e io
Sboccia come un fiore
Perché sono una donna
Ci sono posti in questo mondo in cui non posso nemmeno mostrare la mia faccia
Devo camminare dietro l'uomo che devo mantenere il mio posto
E non vedono nemmeno tutto il bene andato sprecato
Perché sono una donna
E da qualche parte in questo giorno non sarò nemmeno nato
Quando rileveranno il sesso debole dal grembo di mia madre, sarò lacerato
L'uomo-bambino ottiene l'amore e io il disprezzo
Perché sono una donna
E se sono forte sono una stronza
E se sono libero sono una puttana
E se sono a casa con i miei bambini non mi troverai nelle pagine di «cosmo»
perché tesoro non è quello che stanno cercando
Ma ho un sogno di essere una cosa
Di bellezza e potere
Dammi amore, dammi buon amore e io
Sboccia come un fiore
Perché sono una donna
Perché sono una donna
Perché sono una donna