Traduzione del testo della canzone Очередь за мечтой - Лариса Долина

Очередь за мечтой (originale)

Кто там, кто там в очередь за мечтой?
Кто там, кто там встал за моей спиной?
Всё как прежде, жду с надеждой.
Кто там, кто там в очередь за дождём?
Кто там, кто там капли хватает ртом?
Эту жажду дай однажды утолить,
Мне иначе не прожить!
Припев:
Мы сверяем по часам превращения в небесах,
А я жду в твоих глазах чувство нежности —
И мне верится — небо вспомнит обо мне
И в заоблачной стране,
Сможешь ты наедине мне довериться!
Кто там, кто там в очередь за грозой?
Кто там, кто там первую ждёт весной —
Так несмело отгремело.
Кто там, кто там в очередь за звездой?
Кто там, кто там снова рискнёт мечтой?
Эту жажду дай однажды утолить,
Мне иначе не прожить.
Припев:
Мы сверяем по часам превращения в небесах,
А я жду в твоих глазах чувство нежности —
И мне верится — небо вспомнит обо мне
И в заоблачной стране,
Сможешь ты наедине мне довериться!
Там ли сейчас, где и я счастье твоё и судьба?
Знаешь ли ты?
Любишь ли ты!
Там ли сейчас, где и ты песни мои и мечты?
Помним ли мы?
Любим ли мы!
Припев:
Мы сверяем по часам превращения в небесах,
А я жду в твоих глазах чувство нежности —
И мне верится — небо вспомнит обо мне
И в заоблачной стране,
Сможешь ты наедине мне довериться!
Мы сверяем по часам превращения в небесах,
А я жду в твоих глазах чувство нежности —
И мне верится — небо вспомнит обо мне
И в заоблачной стране,
Сможешь ты наедине мне довериться!
Сможешь ты наедине мне довериться!
Сможешь ты наедине мне довериться!

Очередь за мечтой (traduzione)

Chi c'è, chi c'è in fila per un sogno?
Chi c'è, chi è in piedi dietro la mia schiena?
Tutto è come prima, sto aspettando con speranza.
Chi c'è, chi c'è in fila per la pioggia?
Chi c'è, a chi manca una goccia in bocca?
Lasciami placare questa sete un giorno,
Non posso vivere altrimenti!
Coro:
Controlliamo l'orologio delle trasformazioni in paradiso,
E sto aspettando nei tuoi occhi un sentimento di tenerezza -
E credo: il cielo si ricorderà di me
E nel paese nuvoloso,
Puoi fidarti di me solo!
Chi c'è, chi c'è in fila per la tempesta?
Chi c'è, chi sta aspettando lì per primo in primavera -
Così timidamente si estinse.
Chi c'è, chi c'è in fila per la stella?
Chi c'è, chi c'è per rischiare di nuovo il sogno?
Lasciami placare questa sete un giorno,
Non posso vivere altrimenti.
Coro:
Controlliamo l'orologio delle trasformazioni in paradiso,
E sto aspettando nei tuoi occhi un sentimento di tenerezza -
E credo: il cielo si ricorderà di me
E nel paese nuvoloso,
Puoi fidarti di me solo!
C'è ora, dove sono io, la tua felicità e il tuo destino?
Sai?
Ti piace!
C'è ora dove sei le mie canzoni ei miei sogni?
Ricordiamo?
Amiamo!
Coro:
Controlliamo l'orologio delle trasformazioni in paradiso,
E sto aspettando nei tuoi occhi un sentimento di tenerezza -
E credo: il cielo si ricorderà di me
E nel paese nuvoloso,
Puoi fidarti di me solo!
Controlliamo l'orologio delle trasformazioni in paradiso,
E sto aspettando nei tuoi occhi un sentimento di tenerezza -
E credo: il cielo si ricorderà di me
E nel paese nuvoloso,
Puoi fidarti di me solo!
Puoi fidarti di me solo!
Puoi fidarti di me solo!