Traduzione del testo della canzone Запретная любовь (Из к/ф "Сибирский Цирюльник") - Лариса Долина

Запретная любовь (Из к/ф "Сибирский Цирюльник") (originale)

Я помню эту мелодию… и белый снег… хрупкий снег наших встреч…
Закрыть глаза, только так можно вновь удить тебя, дыхание затая.
Бал снежных облаков вдали о тебе мне напомнил опять, но призрать не обнять,
не обнять.
Из горя, из смеха той музыки эхо, как память и боль моя.
Запретная любовь скозь года, сон мой, свет мой навсегда.
Как много лет прошло с тех пор, я одна среди ночи и дня, твой снег не долетел
до меня.
Закрыть глаза, чтобы все возвратить и обнять вновь тебя, дыхание затая.
Ночь пройдет, и нет тебя нигде, ты прости, мы расстались с мечтой,
Между мной и тобой океан голубой той разлуки святой!
Запретная любовь, прощай!
Нам разлука придумала сон, венчальный грустный звон,
тихий звон.
Закрыть глаза, чтобы все возвратить и обнять вновь тебя, дыхание затая.
Под тенью облаков, мы дети двух миров, ошибок и грехов.
И ты молись — это нам суждено, это свыше дано — мы остались давно на своих
берегах.
Прощай!
Прощай, мы расстались с мечтой, между мной и тобой океан голубой той
разлуки святой!
Запретная любовь…

Запретная любовь (Из к/ф "Сибирский Цирюльник") (traduzione)

Ricordo questa melodia... e la neve bianca... la neve fragile dei nostri incontri...
Chiudi gli occhi, l'unico modo per pescarti di nuovo, trattenendo il respiro.
La palla di nuvole innevate in lontananza mi ha ricordato di nuovo te, ma il fantasma non può essere abbracciato,
non abbracciare.
Dal dolore, dalle risate di quella musica, l'eco è come il mio ricordo e il mio dolore.
Amore proibito attraverso gli anni, il mio sogno, la mia luce per sempre.
Quanti anni sono passati da allora, sono solo in mezzo alla notte e al giorno, la tua neve non è volata
prima di me.
Chiudi gli occhi per ricambiare tutto e abbracciarti ancora, trattenendo il respiro.
La notte passerà e tu non sei da nessuna parte, perdonami, ci siamo lasciati dal sogno,
Tra me e te c'è l'oceano blu di quella santa separazione!
Amore proibito, addio!
La separazione ha creato un sogno per noi, un triste anello di nozze,
chiamata tranquilla.
Chiudi gli occhi per ricambiare tutto e abbracciarti ancora, trattenendo il respiro.
All'ombra delle nuvole, siamo figli di due mondi, errori e peccati.
E tu preghi - questo è destinato a noi, questo è dato dall'alto - siamo rimasti a lungo soli
sponde.
Arrivederci!
Addio, ci siamo lasciati dal sogno, tra me e te c'è l'oceano blu
santo della separazione!
Amore proibito…