Traduzione del testo della canzone Счастья тебе, Земля - Лариса Долина

Счастья тебе, Земля (originale)

Как воспеть эту землю
Под высокими зорями,
С песней белого севера,
С небом юга лазоревым,
С тем, что в сердце прописано
И вовек не стирается?
Над седыми Курилами
Новый день загорается.
Припев:
Света тебе и радости,
Мира и благоденствия,
Верных друзей хороших,
Солнечных дней в судьбе.
Желаю тебе, земля моя,
Желаю тебе, земля моя,
Высокого неба ясного
И счастья желаю тебе.
Как воспеть эту землю,
Всё, что прожито пройдено,
Всё, что в будни и в праздники
Именуется Родиной,
Со степями широкими,
С перелётными стаями,
С городами далёкими
Молодыми и старыми?
Припев:
Света тебе и радости,
Мира и благоденствия,
Верных друзей хороших,
Солнечных дней в судьбе.
Желаю тебе, земля моя,
Желаю тебе, земля моя,
Высокого неба ясного
И счастья желаю тебе.
Все мечты и тревоги,
Все надежды приемлю,
Потому что всем сердцем
Я люблю эту землю.
Где мой след ни рассеется,
Что со мною ни станется
Это где-то поселится,
Это в чём то останется
Припев:
Света тебе и радости,
Мира и благоденствия,
Верных друзей хороших,
Солнечных дней в судьбе.
Желаю тебе, земля моя,
Желаю тебе, земля моя,
Высокого неба ясного
И счастья желаю тебе.
Желаю тебе, земля моя
Желаю тебе, земля моя,
Высокого неба ясного
И счастья желаю тебе.

(traduzione)

Come cantare questa terra
Sotto albe alte
Con il canto del nord bianco,
Con il cielo del sud azzurro,
Con quello che c'è scritto nel cuore
E non viene mai cancellato?
Sulle grigie Kuriles
Sta nascendo un nuovo giorno.
Coro:
Luce a te e gioia,
Pace e prosperità,
Veri buoni amici
Giorni di sole nel destino.
Ti auguro, mia terra,
Ti auguro, mia terra,
cielo alto sereno
E ti auguro felicità.
Come cantare questa terra
Tutto ciò che è stato vissuto
Tutto nei giorni feriali e festivi
Chiamato Patria
Con ampie steppe,
Con greggi migratori
Con città lontane
Giovani e meno giovani?
Coro:
Luce a te e gioia,
Pace e prosperità,
Veri buoni amici
Giorni di sole nel destino.
Ti auguro, mia terra,
Ti auguro, mia terra,
cielo alto sereno
E ti auguro felicità.
Tutti i sogni e le ansie
Accetto tutte le speranze
Perché con tutto il cuore
Amo questa terra.
Dove il mio sentiero non si dissiperà,
Cosa ne sarà di me
Si sistemerà da qualche parte
Rimarrà in qualcosa
Coro:
Luce a te e gioia,
Pace e prosperità,
Veri buoni amici
Giorni di sole nel destino.
Ti auguro, mia terra,
Ti auguro, mia terra,
cielo alto sereno
E ti auguro felicità.
Ti auguro la mia terra
Ti auguro, mia terra,
cielo alto sereno
E ti auguro felicità.