Testi di Skibet Skal Sejle I Nat - Hanne Boel, Lars H.U.G.

Skibet Skal Sejle I Nat (originale)

Aften i nymånens tegn.
To står i mørket på kajen.
Pige og mand.
En fra sø, en fra land.
Kys har fortalt,
hvad ord ikke kan.
Tavshed.
Til sidst siger han:
Farvel da min tøs.
Og hold dig nu kvik.
Jeg tilstår mit hjerte
gir ligesom et stik
imens jeg kysser dig nu.
Jeg elsker dig du.
Men skibet skal sejle i nat.
Vi mødtes i sjov.
Vi sværmede lidt.
Men det, der var letsind,
blev alvor med et,
og du blev alting for mig,
nu er der kun dig.
Men skibet skal sejle i nat.
Og intet på jorden er så svært,
som afsked med alt,
man har kært.
Men skæbnen er ens
i stort og i småt;
vi ved det, vi ved det så godt.
Aften i nymånens tegn.
To står i mørket på kajen.
Pige og mand.
En fra sø, — en fra land.
Alting er sagt.
Nu står de der kun.
Tavshed.
Til sidst siger hun:
Farvel da min ven.
Pas godt på dig selv.
Jeg synes du har været
all right og reel,
og jeg har været dig tro.
Mit liv blev os to.
Men skibet skal sejle i nat.
Den lykke vi tror er fast og solid,
den er kun på landlov på ubestemt tid,
for alt, vi ejer, skal bort.
Vi tror, det er vort.
Men skibet skal sejle i nat.

(traduzione)

Serata nel segno della luna nuova.
Due sono al buio sulla banchina.
Ragazza e uomo.
Uno dal mare, uno da terra.
Bacio ha detto,
quali parole non possono.
Silenzio.
Alla fine dice:
Addio allora mia troia.
E ora rimani agile.
Confesso il mio cuore
dà come una spina
mentre ti bacio adesso.
Ti amo.
Ma la nave salperà stanotte.
Ci siamo incontrati per divertimento.
Abbiamo sciamato un po'.
Ma ciò che era frivolo,
diventato serio con un,
e sei diventato tutto per me,
ora ci sei solo tu.
Ma la nave salperà stanotte.
E niente sulla terra è così difficile,
come separarsi da tutto,
uno ha amato.
Ma il destino è lo stesso
nel grande e nel piccolo;
lo sappiamo, lo sappiamo così bene.
Serata nel segno della luna nuova.
Due sono al buio sulla banchina.
Ragazza e uomo.
Uno dal mare, - uno da terra.
Tutto è detto.
Ora stanno semplicemente lì.
Silenzio.
Alla fine lei dice:
Arrivederci allora amico mio.
Prendersi cura di voi stessi.
Penso che lo sei stato
tutto bene e vero,
e ti sono stato fedele.
La mia vita è diventata noi due.
Ma la nave salperà stanotte.
La felicità in cui crediamo è ferma e solida,
è solo in licenza a tempo indeterminato,
perché tutto ciò che possediamo deve andare via.
Pensiamo che sia nostro.
Ma la nave salperà stanotte.