Traduzione del testo della canzone N.E.M. - Las Aves

N.E.M. (originale)

I go by N.E.M.
Yeah that’s my nickname
When I glow in the dark
When everything goes insane (What?)
Yeah that’s my nickname
Please don’t call me like that before midnight
I go by N.E.M.
Yeah that’s my nickname
You like to call me that like it’s a silly naughty game (What?)
Yeah that’s my nickname
So I’m havin' bad ideas
They keep poppin' in my head
When you’re around or when you’re not
I believe it’s hard to win
But I’m gonna take the shot
Just doin' what I’d like bad things to you
I know you want me to
What if it doesn’t work then so what?
No one to blame end of the game… Whoo!
What if it doesn’t work then so what?
No remorse, no regrets, 'till my very last breath
I go by N.E.M.
Yeah that’s my nickname
When I glow in the dark
When everything goes insane (What?)
Yeah that’s my nickname
Please don’t call me like that before midnight
I go by N.E.M.
Yeah that’s my nickname
You like to call me that like it’s a silly naughty game (What?)
Yeah that’s my nickname
It’s a thin line between dangerous and mad
Will you be my danger, be my danger?
It’s thin line between reasonable and sad
And I know you’re not sad
What if doesn’t work then so what?
No one to blame end of the game… Whoo!
What if it doesn’t work, then so what?
No remorse, no regrets 'till my very last breath
I go by N.E.M.
Yeah that’s my nickname
When I glow in the dark
When everything goes insane (What?)
Yeah that’s my nickname
Please don’t call me like that before midnight
I go by N.E.M.
Yeah that’s my nickname
You like to call me that like it’s a silly naughty game (What?)
Yeah that’s my nickname
Oh my darling … I go by N.E.M.
Hum hum …
Oh my darling … oh my darling … oh my darling … oh my darling …
oh my darling !!!

(traduzione)

Vado da N.E.M.
Sì, è il mio soprannome
Quando brilla nel buio
Quando tutto diventa folle (Cosa?)
Sì, è il mio soprannome
Per favore, non chiamarmi così prima di mezzanotte
Vado da N.E.M.
Sì, è il mio soprannome
Ti piace chiamarmi così come se fosse un gioco stupido e cattivo (Cosa?)
Sì, è il mio soprannome
Quindi sto avendo cattive idee
Continuano a saltarmi in testa
Quando ci sei o quando non ci sei
Credo che sia difficile vincere
Ma farò il tiro
Sto solo facendo quello che vorrei per te
So che vuoi che lo faccia
E se non funziona, allora che cosa?
Nessuno da incolpare per la fine del gioco... Whoo!
E se non funziona, allora che cosa?
Nessun rimorso, nessun rimpianto, fino al mio ultimo respiro
Vado da N.E.M.
Sì, è il mio soprannome
Quando brilla nel buio
Quando tutto diventa folle (Cosa?)
Sì, è il mio soprannome
Per favore, non chiamarmi così prima di mezzanotte
Vado da N.E.M.
Sì, è il mio soprannome
Ti piace chiamarmi così come se fosse un gioco stupido e cattivo (Cosa?)
Sì, è il mio soprannome
È una linea sottile tra pericoloso e folle
Sarai il mio pericolo, sarai il mio pericolo?
È una linea sottile tra ragionevole e triste
E so che non sei triste
E se non funziona, allora che cosa?
Nessuno da incolpare per la fine del gioco... Whoo!
E se non funziona, allora che cosa?
Nessun rimorso, nessun rimpianto fino al mio ultimo respiro
Vado da N.E.M.
Sì, è il mio soprannome
Quando brilla nel buio
Quando tutto diventa folle (Cosa?)
Sì, è il mio soprannome
Per favore, non chiamarmi così prima di mezzanotte
Vado da N.E.M.
Sì, è il mio soprannome
Ti piace chiamarmi così come se fosse un gioco stupido e cattivo (Cosa?)
Sì, è il mio soprannome
Oh mio tesoro... vado da N.E.M.
Hum hum …
Oh mio tesoro... oh mio tesoro... oh mio tesoro... oh mio tesoro...
Oh mia cara !!!