Traduzione del testo della canzone Dimanche soir - Lasco

Dimanche soir (originale)

Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Ça fait deux nuits qu’j’ai pas vu l’jour
Parle pas d’amour j’suis pas d’humeur
Le soir tu m’dis: «Pour moi, tu meurs»
Mais tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, j’suis pas d’humeur
Nan, tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Un dimanche soir, j’refais le monde
Il m’faut une plage, une blonde, une paire de tongs
Mais j’suis en Nike sur le béton
Le vice m’appelle, direct, je lui réponds
J’verse mon bourreau dans ma Cristaline, flex sous les lampadaires
J’en allume un et le temps s’arrête
La flamme du briquet illumine la ville
Merde, j’deviens nostalgique
Merde, j’deviens nostalgique
J’ai dix fois moins que les fils de riche mais j’ai cent fois plus que les
gosses d’Afrique
Alors, ouvre les yeux
Ils nous divisent car pour eux c’est mieux
Restons unis, restons vrais
C’est eux qui gagnent quand tu blesses ton frère
Tous les dimanches c’est la même
J'écris mieux quand j’ai la haine
Mais je rejoins le béton, je viens lui chanter ma peine
Certains des vrais étaient des faux
Baby, t’accroche pas, j’ai mes regrets, j’ai mes défauts
Qu’est-ce qu’il t’a pris d’aimer des fauves?
Un dimanche soir j'étais au tieks, elle m’a appelé et j’lui ai dit
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Ça fait deux nuits qu’j’ai pas vu l’jour
Parle pas d’amour j’suis pas d’humeur
Le soir tu m’dis: «Pour moi, tu meurs»
Mais tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, j’suis pas d’humeur
Nan, tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Je t’aimais bien, j’le regretterai mais j’le f’rai plus
Tu m’fais du mal, j’m’en remettrai mais j’t’en f’rai plus
J’ai pas grand chose mais j’ai les res-frè quand c’est dur
J’vois mon reflet dans les autres quand j’tize mon rre-ve dans les ur'
Et moi dans tout ça, j’ramène une race et j’la fais zouker
J’suis la balle perdue, je suis l'épine sur le bouquet
J’suis dégoûté par vos couplets
J’prends même plus la peine d'écouter
J’gratte une clope devant l’bloc, le hall est overbooké
Un dimanche soir, j’refais le monde
Il m’faut une plage, une blonde, une paire de tongs
Mais j’suis en Nike sur le béton
Le vice m’appelle, direct, je lui réponds
J’ai ma slim, mon shit, ma 100S (slim, shit, 100S)
Nan, j’ai pas besoin d’ta tendresse (fuck ta tendresse)
J’gratte des tubes, mes regrets s’entassent
Et, tard le soir, j’me répète sans cesse
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Ça fait deux nuits qu’j’ai pas vu l’jour
Parle pas d’amour j’suis pas d’humeur
Le soir tu m’dis: «Pour moi, tu meurs»
Mais tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, j’suis pas d’humeur
Nan, tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur

(traduzione)

Tesoro smettila, perché piangi?
Sono passate due notti da quando ho visto la luce del giorno
Non parlare d'amore, non sono dell'umore giusto
La sera mi dici: "Per me tu muori"
Ma non puoi togliere tutta l'oscurità dal mio cuore
Tesoro smettila, perché piangi?
Non puoi togliere tutta l'oscurità dal mio cuore
Tesoro fermati, non sono dell'umore giusto
Nah, non puoi togliere tutta l'oscurità dal mio cuore
Una domenica sera rifaccio il mondo
Mi serve una spiaggia, una bionda, un paio di infradito
Ma sono in Nike sul cemento
Vice mi chiama, diretto, io rispondo
Verso il mio carnefice nel mio Cristaline, fletto sotto i lampioni
Ne accendo uno e il tempo si ferma
La fiamma dell'accendino illumina la città
Merda, sto diventando nostalgico
Merda, sto diventando nostalgico
Ho dieci volte meno dei figli dei ricchi ma ho cento volte di più dei
bambini africani
Quindi apri gli occhi
Ci dividono perché per loro è meglio
Restiamo uniti, restiamo fedeli
Vincono quando fai del male a tuo fratello
Ogni domenica è uguale
Scrivo meglio quando ho odio
Ma mi unisco al cemento, vengo a cantare il mio dolore
Alcuni di quelli veri erano falsi
Baby, non aspettare, ho i miei rimpianti, ho i miei difetti
Cosa ti ha portato ad amare le bestie?
Una domenica sera ero al tieks, mi ha chiamato e gliel'ho detto
Tesoro smettila, perché piangi?
Sono passate due notti da quando ho visto la luce del giorno
Non parlare d'amore, non sono dell'umore giusto
La sera mi dici: "Per me tu muori"
Ma non puoi togliere tutta l'oscurità dal mio cuore
Tesoro smettila, perché piangi?
Non puoi togliere tutta l'oscurità dal mio cuore
Tesoro fermati, non sono dell'umore giusto
Nah, non puoi togliere tutta l'oscurità dal mio cuore
Ti ho amato, me ne pentirò ma non lo farò più
Mi hai ferito, lo supererò ma non ti farò più del male
Non ho molto ma ho la res-brè quando è dura
Vedo il mio riflesso negli altri quando tizzo il mio rre-ve nell'ur'
E io in tutto questo, porto una gara e la rendo zouker
Sono la pallottola vagante, sono la spina nel mazzo
Sono disgustato dai tuoi versi
Non mi preoccupo nemmeno più di ascoltare
Gratto una sigaretta davanti al blocco, la sala è in overbooking
Una domenica sera rifaccio il mondo
Mi serve una spiaggia, una bionda, un paio di infradito
Ma sono in Nike sul cemento
Vice mi chiama, diretto, io rispondo
Ho il mio magro, la mia merda, il mio 100S (magro, merda, 100S)
Nah, non ho bisogno della tua tenerezza (fanculo la tua tenerezza)
Gratto i tubi, i miei rimpianti si accumulano
E, a tarda notte, continuo a ripetermi
Tesoro smettila, perché piangi?
Sono passate due notti da quando ho visto la luce del giorno
Non parlare d'amore, non sono dell'umore giusto
La sera mi dici: "Per me tu muori"
Ma non puoi togliere tutta l'oscurità dal mio cuore
Tesoro smettila, perché piangi?
Non puoi togliere tutta l'oscurità dal mio cuore
Tesoro fermati, non sono dell'umore giusto
Nah, non puoi togliere tutta l'oscurità dal mio cuore