Traduzione del testo della canzone Mäntymetsä - Lasten Hautausmaa

Mäntymetsä (originale)

Pimeässä pestään junan seiniä
Me juodaan punaviiniä
Kerroit miten sinä kesänä
Karhupuiston penkillä
Istuit ja vait katsoit ihmisii
Oisit jotenkin kytköksissä tähän maailmaan
Ja päivien tuuliin
Siinä puistonpenkillä
Kun hetki lakkas vaihtumasta
Käy ikuisuus ja sinä irralleen
Odottamaan miten
Tyhjyys loppuu ja alkaa
Taas uudelleen
Ihminen ei huuda hukkuessaan
Se tahtoo hengittää
Mä en haluu täältä muuttaa
Mihkään vitun etelään
Haluun ajaa taksilla
Ilman turvavöitä
Ja polttaa tupakkaa
Ja unohtaa
Yöjuna saapuu Helsinkiin
On maailmanpyörän valot sammuneet
Ehkä nähdään keikoilla tai
Juhlissa tai kadulla
Mut ollaan niin kuin koskaan ei oltais
Oltu enempää
Ihminen ei huuda hukkuessaan
Se tahtoo hengittää
Mä en haluu täältä muuttaa
Mihkään vitun etelään
Haluun ajaa taksilla
Ilman turvavöitä
Ja polttaa tupakkaa
Ja unohtaa
Ihminen ei huuda hukkuessaan
Se tahtoo hengittää
Mä en haluu täältä muuttaa
Mihkään vitun etelään
Haluun ajaa taksilla
Ilman turvavöitä
Ja polttaa tupakkaa
Ja unohtaa

Mäntymetsä (traduzione)

Al buio, le pareti del treno vengono lavate
Beviamo vino rosso
Mi hai detto come quell'estate
Sulla panchina di Karhupuisto
Ti sei seduto e hai guardato la tua gente
Saresti in qualche modo connesso a questo mondo
E i venti del giorno
Sulla panchina del parco
Quando il momento ha smesso di cambiare
Vai per l'eternità e sarai distaccato
Aspetta come
Il vuoto finisce e inizia
Ancora
L'uomo non grida quando è annegato
Vuole respirare
Non voglio cambiare qui
Nessun fottuto sud
Voglio prendere un taxi
Senza cinture di sicurezza
E fumare tabacco
E dimentica
Il treno notturno arriva a Helsinki
Le luci della ruota panoramica sono spente
Forse ci vediamo ai concerti o
Ad una festa o per strada
Ma siamo come mai prima d'ora
C'era di più
L'uomo non grida quando è annegato
Vuole respirare
Non voglio cambiare qui
Nessun fottuto sud
Voglio prendere un taxi
Senza cinture di sicurezza
E fumare tabacco
E dimentica
L'uomo non grida quando è annegato
Vuole respirare
Non voglio cambiare qui
Nessun fottuto sud
Voglio prendere un taxi
Senza cinture di sicurezza
E fumare tabacco
E dimentica