Traduzione del testo della canzone Es no es - Laura Pausini

Es no es (originale)

Es una pasión revoltosa
un buen sentimiento,
la mirada y la idea
que nunca reposa
es la vida que pasa,
es la cura del tiempo
la más grande posibilidad
No es una puesta
ni una revancha,
no es la impostura
de quien nunca duda
No es la victoria,
el aplauso del mundo
de lo que sucede
el sentido profundo
El hilo de una cometa,
un equilibrio sutil
No es el que si no el como
entre el pricipio y el fin
No es de muchos ni pocos
Es sólo de algunos,
una conquista, una necesidad
No es una misión,
ni tampoco es un juego,
no es que te importa
no es me da igual,
no es convencerse
de que todo vale
No es llegar a viejo
cambiando canales
Oír y prestar atención
embriagarse de amor
es una fijación y lo oficio que elijo
de la tinta cerrada
al papel en que escribo
hacerme más digna
es por lo que vivo
No es la victoria,
el aplauso del mundo
de lo que sucede
el sentido profundo
No es…
No es convencerse
de que todo vale
No es llegar a viejo
cambiando canales
No es la victoria,
el aplauso del mundo
de lo que sucede
el sentido, sentido profundo

Es no es (traduzione)

È una passione sfrenata
una bella sensazione,
lo sguardo e l'idea
che non riposa mai
è la vita che passa,
è la cura del tempo
la più grande possibilità
Non è un set
non una vendetta,
non è l'impostura
che non dubita mai
Non è vittoria
l'applauso del mondo
di ciò che accade
il significato profondo
la corda di un aquilone,
un sottile equilibrio
Non è il cosa ma il come
tra l'inizio e la fine
Non sono molti o pochi
Sono solo alcuni
una conquista, una necessità
Non è una missione
né è un gioco,
non che ti importi
Non è che non mi interessa
non è convinto
che tutto va bene
Non sta invecchiando
cambiare canale
Ascolta e presta attenzione
ubriacarsi d'amore
È una fissazione e il mestiere che scelgo
dell'inchiostro chiuso
al foglio su cui scrivo
rendimi più degno
è ciò per cui vivo
Non è vittoria
l'applauso del mondo
di ciò che accade
il significato profondo
Non è…
Non è convinto
che tutto va bene
Non sta invecchiando
cambiare canale
Non è vittoria
l'applauso del mondo
di ciò che accade
il significato, il significato profondo