Traduzione del testo della canzone C'est la vie - Laure Briard

C'est la vie (originale)

On peut dire que j’ai souffert
Assise au bord d’un précipice
Mais j’aime assez l’idée qu’au fond
En fin de compte tu ne trouves pas mieux
On peut difficilement penser que tout puisse passer sans heurt
Mes larmes
C’est dans pour dent
(Dent pour dent)
Oeil pour oeil
(Dent pour dent)
Qui croyait prendre
(Qui croyait prendre)
Tel est pris
(Qui croyait prendre)
Mais qui veut ça?
(Qui vut ça)
C’est la vie
(Qui veut ça)
C’st la vie
Je me souviens qu’on dansait
Dansons encore une heure avant ça
Mais s’il s’agit de s’injurier au point de terminer en pleurs là
C’est dans pour dent
(Dent pour dent)
Oeil pour oeil
(Dent pour dent)
Qui croyait prendre
(Qui croyait prendre)
Tel est pris
(Qui croyait prendre)
Mais qui veut ça?
(Qui veut ça)
C’est la vie
(Qui veut ça)
C’est la vie

(traduzione)

Si potrebbe dire che ho sofferto
Seduto sull'orlo di un precipizio
Ma mi piace molto l'idea che in fondo
Alla fine non trovi di meglio
È difficile pensare che tutto possa andare liscio
Le mie lacrime
È pronto per il dente
(Dente per dente)
Occhio per occhio
(Dente per dente)
che pensava di prendere
(Chi ha pensato di prendere)
Tale è preso
(Chi ha pensato di prendere)
Ma chi lo vuole?
(Chi ha visto questo)
È la vita
(Chi lo vuole)
È la vita
Ricordo che stavamo ballando
Balliamo un'altra ora prima
Ma se si tratta di insultarsi a vicenda fino al punto di finire in lacrime lì
È pronto per il dente
(Dente per dente)
Occhio per occhio
(Dente per dente)
che pensava di prendere
(Chi ha pensato di prendere)
Tale è preso
(Chi ha pensato di prendere)
Ma chi lo vuole?
(Chi lo vuole)
È la vita
(Chi lo vuole)
È la vita