Traduzione del testo della canzone Make Love to Myself - Lauren Ruth Ward

Make Love to Myself (originale)

Buddy, I don’t need you
I can make love to myself
If you think I’m lonesome
Then you’re lying to yourself
'Cause I’m somethin' else
And you’re renegade
Don’t even talk to me
Find pleasures more deep
'Cause my skin ain’t yours to keep
You may only kiss the waves
That radiate from my brain
'Cause I’m something good
And you’re a bad seed
Don’t even look at me
I am not your honey
I don’t need nobody for nothing
I got myself a lovin'
I got myself a lovin'
You may think I’m yummy
But that don’t mean nothing
Just say the word
And you’re a factory boy
Well I’m the real McCoy
You’re just a broken toy
I am not your honey
I don’t need nobody for nothing
Got myself a lovin'
Got myself a lovin'
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
I am not your honey
I don’t need nobody for nothing no
I got myself a loving and
I don’t need nobody
Oh no
Oh no
Oh no
Oh no
Oh no

(traduzione)

Amico, non ho bisogno di te
Posso fare l'amore con me stesso
Se pensi che sia solo
Allora stai mentendo a te stesso
Perché sono qualcos'altro
E tu sei un rinnegato
Non parlarmi nemmeno
Trova piaceri più profondi
Perché la mia pelle non è tua da tenere
Puoi solo baciare le onde
Che si irradia dal mio cervello
Perché sono qualcosa di buono
E tu sei un seme cattivo
Non guardarmi nemmeno
Non sono il tuo tesoro
Non ho bisogno di nessuno per niente
mi sono procurato un amore
mi sono procurato un amore
Potresti pensare che io sia delizioso
Ma questo non significa niente
Dì solo la parola
E tu sei un ragazzo di fabbrica
Beh, io sono il vero McCoy
Sei solo un giocattolo rotto
Non sono il tuo tesoro
Non ho bisogno di nessuno per niente
Mi sono innamorato
Mi sono innamorato
O si
O si
O si
O si
Non sono il tuo tesoro
Non ho bisogno di nessuno per niente no
Mi sono procurato un amore e
Non ho bisogno di nessuno
Oh no
Oh no
Oh no
Oh no
Oh no