Traduzione del testo della canzone Sideways - Lauren Ruth Ward

Sideways (originale)

I can’t help the way I want
I was born on a Friday
Need new air in my lungs
Lovin' me a good sideways
My disciples are only happy when I’m leading
Saying «it's too late to be a crooner»
I’m okay with
Being a late bloomer
Mama, I’m going sideways
Mama, I’m going sideways
Do you feel like you want to feel?
Smiling, dancing, make believing I was happy
But the prettier the picture, the bored-er the bitch is
It was a Sunday or someday or a something
And I was getting ready, dressed up for nothing
Ain’t got nothing on my agenda
Still no time to call my Mama, mama, mama…
Mama, I’m going sideways
Mama, I’m going sideways
Do you feel like you want to feel?
It was a Tuesday and I was the Lizard Queen
Had on my cheap jeans and I was dreaming
Heavy, wholeheartedly
About the things I want to be
And all the things I wasn’t --
I knew I’d need a budget
Got me a job and planned real good
But all the planning didn’t go as it should
I was distracted by the people walking faster than me
I’m going sideways
I’m going sideways
Do you feel like you want to feel?
Like you want to feel?
Like you need to feel?

Sideways (traduzione)

Non posso aiutare come voglio
Sono nato di venerdì
Ho bisogno di aria nuova nei miei polmoni
Amami un bene lateralmente
I miei discepoli sono felici solo quando guido
Dicendo «è troppo tardi per fare il crooner»
Sto bene
Essendo un tardiva fioritura
Mamma, vado di lato
Mamma, vado di lato
Ti senti come se volessi sentire?
Sorridere, ballare, far credere di essere felice
Ma più bella è la foto, più annoiata è la cagna
Era una domenica o un giorno o qualcosa del genere
E io mi stavo preparando, vestito per niente
Non ho niente sulla mia agenda
Non c'è ancora tempo per chiamare mia mamma, mamma, mamma...
Mamma, vado di lato
Mamma, vado di lato
Ti senti come se volessi sentire?
Era un martedì e io ero la Regina Lucertola
Avevo addosso i miei jeans economici e stavo sognando
Pesante, con tutto il cuore
Sulle cose che voglio essere
E tutte le cose che non ero...
Sapevo di aver bisogno di un budget
Mi ha trovato un lavoro e pianificato davvero bene
Ma tutta la pianificazione non è andata come avrebbe dovuto
Ero distratto dalle persone che camminavano più velocemente di me
Sto andando di lato
Sto andando di lato
Ti senti come se volessi sentire?
Come vuoi sentirti?
Hai bisogno di sentire?