Traduzione del testo della canzone Staff Only - Lauren Ruth Ward

Staff Only (originale)

I am a good woman
I talk nice and I mean it
Why should I apologize
For who you think I am being?
I was «a bad daughter
And left my mama high and dry.»
I’d «probably make a bad mother»
And «leave my family for some dreams I’ll have.»
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
You’re a grown-up and now you forgot your favorite color
You won’t let yourself get distracted
No no you could not be bothered
Oh go on and treat me bad
I said now go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Treat me bad
Treat me bad
You don’t wanna make nice
You just wanna make some money
The devil on your shoulder’s
Got a chip on his shoulder — ain’t that funny?
Yeah ha ha ha ha ha haha
You want to throw a punch?
Well I can take a punch
You wanna throw a punch?
Well I can take a punch
You want to throw a punch?
Well I can take a punch
You want to throw a punch?
Well I can take it oh oh oh oh
Ha ha
You’ve got a sign on your heart that says «Staff Only»
A Band-Aid life, you’re just staying high and lonely
Oh go on and treat me bad
I said now go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Treat me bad
Treat yourself bad

(traduzione)

Sono una brava donna
Parlo bene e lo dico sul serio
Perché dovrei scusarmi
Per chi pensi che io sia?
Ero «una cattiva figlia
E ha lasciato mia mamma all'asciutto.»
Sarei «probabilmente una cattiva madre»
E «lascia la mia famiglia per alcuni sogni che avrò».
Oh vai e trattami male
Oh vai e trattami male
Oh vai e trattami male
Oh vai e trattami male
Sei un adulto e ora hai dimenticato il tuo colore preferito
Non ti lascerai distrarre
No no non potresti essere disturbato
Oh vai e trattami male
Ho detto ora vai avanti e trattami male
Oh vai e trattami male
Trattami male
Trattami male
Non vuoi fare il simpatico
Vuoi solo fare un po' di soldi
Il diavolo sulla tua spalla
Ha un chip sulla spalla, non è divertente?
Sì ah ah ah ah ah ah ah ah
Vuoi tirare un pugno?
Bene, posso prendere un pugno
Vuoi tirare un pugno?
Bene, posso prendere un pugno
Vuoi tirare un pugno?
Bene, posso prendere un pugno
Vuoi tirare un pugno?
Beh, posso sopportarlo oh oh oh oh
Ah ah
Hai un segno sul cuore che dice "Solo personale"
Una vita da cerotto, stai solo in alto e solo
Oh vai e trattami male
Ho detto ora vai avanti e trattami male
Oh vai e trattami male
Trattami male
Trattati male