Traduzione del testo della canzone Soul Searchin - Lauren Wood

Soul Searchin (originale)

No one’s wrong.
No one’s right.
Both of us think, «Who's sorry tonight?»
Wanna fight about it.
Chose off sides, held our ground, communication is all broken down.
Can’t lie about it.
Oh, darling, I miss you so.
Only time will tell, where your heart will go…
I’m sitting here SOUL SEARCHIN', playing with the broken arrow.
Is it worth it, feeling so blue?
Sitting here SOUL SEARCHIN', got my focus straight and narrow, private tunnel,
wonderful view… …
If I don’t mind losing you…
Winter swept through our hearts.
Here we are, we’re so far, far apart.
Ain’t no doubt about it.
Cool, sober scenario, as the silence echoes what my heart should know…
() And I told myself it’s only my convictions verses you.
So, how can I choose, baby?
I’m sitting here SOUL SEARCHIN', playing with the broken arrow.
Is it worth it, feeling so blue?
Sitting here SOUL SEARCHIN', got my focus straight and narrow, private tunnel,
wonderful view…
Everything shiny and new… …
If I don’t mind losing…
you.

Soul Searchin (traduzione)

Nessuno ha torto.
Nessuno ha ragione.
Entrambi noi pensiamo: "Chi è dispiaciuto stasera?"
Voglio combattere per questo.
Scegliamo i lati, manteniamo la nostra posizione, la comunicazione è tutta interrotta.
Non posso mentire al riguardo.
Oh, tesoro, mi manchi così tanto.
Solo il tempo dirà dove andrà il tuo cuore...
Sono seduto qui SOUL SEARCHIN', a giocare con la freccia spezzata.
Ne vale la pena, sentirsi così blu?
Seduto qui SOUL SEARCHIN', ho la mia messa a fuoco dritta e stretta, tunnel privato,
vista meravigliosa… …
Se non mi dispiace perderti...
L'inverno ha attraversato i nostri cuori.
Eccoci, siamo così lontani, lontani.
Non ci sono dubbi.
Scenario fresco e sobrio, mentre il silenzio fa eco a ciò che il mio cuore dovrebbe sapere...
() E mi sono detto che sono solo le mie convinzioni contro di te.
Allora, come posso scegliere, piccola?
Sono seduto qui SOUL SEARCHIN', a giocare con la freccia spezzata.
Ne vale la pena, sentirsi così blu?
Seduto qui SOUL SEARCHIN', ho la mia messa a fuoco dritta e stretta, tunnel privato,
vista meravigliosa…
Tutto luccicante e nuovo… …
Se non mi dispiace perdere...
Voi.