Traduzione del testo della canzone Vacances de 87 - Le Couleur, French Horn Rebellion, Carpenter Brut

Vacances de 87 (originale)

Oh baby
«Do you like Hall and Oates"was the first thing she said to me
It’s crazy
After that there were words but they sounded like french to me
I was in love
Right from the start
The summer
Of 1987 was our symphony
Together
On a vacation of love
That made me see, made me see, made me see
An american boy
Canadian girl
Though they don’t speak the same together
You know that they can change the world
Oh we can change the world
Les vacances de 87
Ce souvenir lointain
J’avais pas du tout ça en tête
Pourquoi j’men souviens?
Y’a cette lettre qui me dit comment
C'était pour mon bien
Et l’air un peu gamin
Me rappelant l’accent américain
Oh baby
The summer
Of 1987 was our symphony
An american boy
Canadian girl
Though they don’t speak the same together
You know that we can change the world
We can change the world
Les vacances de 87
Ce souvenir lointain
J’avais pas du tout ça en tête
Pourquoi j’men souviens?
Y’a cette lettre qui me dit comment
C'était pour mon bien
Alors il pris mon bras
Me chuchote à l’oreille
«Allez, suis-moi»
Oh baby
«Do you like Hall and Oates"was the first thing she said to me
It’s crazy
After that there were words but they sounded like french to me
I was in love
Right from the start
Les vacances de 87
Ce souvenir lointain
J’avais pas du tout ça en tête
Te voilà enfin
Y’a cette lettre qui me dit comment
C'était pour mon bien
Et l’air un peu gamin
Me rappelant l’accent américain
À la plage tout près de Sunset
Naïve et parfaite
Là où ton bronzage reflète
L’allure de starlette
Sans savoir où ça nous mènerait
Ce flirt à l’essai
Alors il pris mon bras
Me chuchote à l’oreille
«Allez, suis-moi»

Vacances de 87 (traduzione)

Oh piccola
«Ti piace Hall e Oates» è stata la prima cosa che mi ha detto
È pazzesco
Dopo di che c'erano parole ma suonavano come francesi per me
Ero innamorato
Sin dall'inizio
L'estate
Del 1987 era la nostra sinfonia
Insieme
In una vacanza d'amore
Che mi ha fatto vedere, mi ha fatto vedere, mi ha fatto vedere
Un ragazzo americano
Ragazza canadese
Anche se non parlano lo stesso insieme
Sai che possono cambiare il mondo
Oh possiamo cambiare il mondo
Le vacanze di 87
Ce souvenir lointain
J'avais pas du tout ça en tête
Pourquoi j'men souviens?
Y'a cette lettre qui me dit comment
C'était pour mon bien
Et l'air un peu gamin
Me rappelante l'accent américain
Oh piccola
L'estate
Del 1987 era la nostra sinfonia
Un ragazzo americano
Ragazza canadese
Anche se non parlano lo stesso insieme
Sai che possiamo cambiare il mondo
Possiamo cambiare il mondo
Le vacanze di 87
Ce souvenir lointain
J'avais pas du tout ça en tête
Pourquoi j'men souviens?
Y'a cette lettre qui me dit comment
C'était pour mon bien
Alors il pris mon bras
Me chuchote à l'oreille
«Allez, suis-moi»
Oh piccola
«Ti piace Hall e Oates» è stata la prima cosa che mi ha detto
È pazzesco
Dopo di che c'erano parole ma suonavano come francesi per me
Ero innamorato
Sin dall'inizio
Le vacanze di 87
Ce souvenir lointain
J'avais pas du tout ça en tête
Te voilà enfin
Y'a cette lettre qui me dit comment
C'était pour mon bien
Et l'air un peu gamin
Me rappelante l'accent américain
À la plage tout près de Sunset
Naïve et parfaite
Là où ton bronzage reflète
L'allure de starlette
Sans savoir où ça nous mènerait
Ce flirt à l'essai
Alors il pris mon bras
Me chuchote à l'oreille
«Allez, suis-moi»