Traduzione del testo della canzone En pleine tempête - Le Gouffre

En pleine tempête (originale)

Frère dans l’Gouffre deux tiers d’RMIstes
Les p’tits souffrent de stress excessif
Dès qu’ils retrouvent leurs rêves chez l’légiste
Jeunesse défaitiste, la tête sans dessus dessous
Bah les gens déçus de tout deviennent dépressifs
J’connais l’poids d’l’enclume
J’sais c’que c’est de passer l’mois sans thune
Le ventre vide sous un croissant d’lune
Coincés entre le chômage et l’inflation
T'étonne pas si on augmente le quota des infractions
J’me sens seul trop d’pression donc j’pète un grand cône
La nuit sous mon drap j’ai l’impression d'être un fantôme
J’me reconnais plus, j’croise mon sosie dans l’miroir
On dirait moi avec des soucis et des dents qui foirent
Ahhh !
J’dois pas sombrer dans la déprime
Donc j’laisse pas mon moral s’faire plomber comme Jacques Mesrine
Gare à toi si tu dérives fonce-dé entre niaks et tise
Garde la foi et continue d’foncer sans lâcher prise
Dépassé par les évènements
Vivre dans le passé c’est simplement se faire du mal intentionnellement
Fierté orgueilleuse ou même ton cœur te creuse
Quand certains finissent le moral au bord des yeuz'
Femme-enfant, t’avais gagné le gros lot
À essuyer tes larmes t’arrives juste au bout du rouleau
Des décisions périlleuses suivies d’une déception sérieuse
Qui entrainent une dépression nerveuse
Ta mif' t’repousse au bord d’la crise
Comme en cour d’assises
Au chomdu radié par l’odeur d’la tise
Harcelé par les créanciers
Dettes à payer, sans pitié, ces bâtards ne font que t’relancer
Sous tes pieds le sol s’effrite, il pleut même le sun t'évite
À part ses vautours qui viennent te sucer l’fric
Les démons avec toi sont solidaires
Frère la faucheuse prend des allures de somnifères
Soumis au pied d’la dépression de plus en plus ma tête est lourde
Même plus un mot sort de ma bouche encore moins pour t’dire j'étais où
L'échec scolaire était prévu depuis que j’taguais mes cahiers d'école
Ma mère pleurait en s’mêlant d’mes oignons pendant que j’draguais des connes
Ma dépression a dépassé tous mes rêves paradisiaques
J’devrais m’blinder d’aphrodisiaques mais j’pense qu'à chourave des sacs
Quand tout va mal j’sais pas pourquoi j’peux pas passer une nuit sans tise
Et mes reflux gastriques amplifiés atteignent la puissance dix
Dans ma tête c’est l’averse et mes épaules veulent pas d’appui
Quand le diable te pisse dessus le bonheur range son parapluie
J’ai poussé la voix, crier, croiser les doigts sans cesse
Parce que parfois j’voulais briller mais j’suis pas une étoile dans l’ciel
Dans cette ruelle étroite j'étouffe sans être souvent pris d’asthme
La ruée vers l’orgueil fout d’la buée sur ma boule en cristal
Ma dépression en détention j'évite de la diffuser
Fais attention à l’explosion comme un bout d’plastique usé
Ça y est t’es pris dans la tempête de la déprime
Celle qui t’emmène à la dérive vers une terrible gamberge
Ou l’temps défile mais t’es aigri d’en perdre
Tout ça hante l’esprit pendant des nuits entières
Les causes sont financières ou affectives
Et elles t’affaiblissent comme une puissante fièvre
Et tu t’amaigris dans c’t'épuisant piège
Crames la résine pour l’appétit et oublier qu’les jours de pluie s’enchaînent
T’attends même plus de franches éclaircies
Ou même une chance providentielle voila l’sens d'être dépressif
L’sentiment d'être rétréci par trop de pression sur les épaules
Qu’aucun projet s’concrétise à part celui de rester pauvre
Tu risques l’overdose de spleen donc avant que ta tête explose
Faut s’efforcer d’faire le vide, relativiser les choses
Pas voir d’la rose que ses épines ça t'évitera les idées noires
Là c’est d’mon cas précis que j’témoigne parce que j’ai connu ces abysses
J’y ai résidé des fois n’y ai trouvé que des joies factices
Et il faudra encore des mois pour que mon foie s’rétablisse

En pleine tempête (traduzione)

Fratello nell'Abisso, due terzi dei RMisti
I piccoli soffrono di stress eccessivo
Non appena trovano i loro sogni dal medico legale
Gioventù disfattista, a testa in giù
Bene, le persone che sono deluse da tutto diventano depresse
Conosco il peso dell'incudine
So cosa vuol dire trascorrere il mese senza soldi
Lo stomaco vuoto sotto una luna crescente
Bloccato tra disoccupazione e inflazione
Non sorprenderti se aumentiamo la quota di reati
Mi sento solo per troppa pressione, quindi soffio un grosso cono
Di notte sotto il mio lenzuolo mi sento un fantasma
Non mi riconosco più, incontro il mio doppio allo specchio
Mi somiglia con le preoccupazioni e i denti incasinati
Ahhh!
Non devo sprofondare nella depressione
Quindi non lascio che il mio morale si appesantisca come Jacques Mesrine
Fai attenzione se impazzisci tra niak e tise
Mantieni la fede e continua ad andare avanti senza lasciarti andare
Superato dagli eventi
Vivere nel passato è solo farti del male intenzionalmente
Orgoglio arrogante o anche il tuo cuore ti scava
Quando qualcuno finisce il morale al limite dello yeuz'
Donna-bambina, hai vinto il jackpot
Asciugandoti le lacrime sei solo alla fine del rullino
Decisioni pericolose seguite da una grave delusione
Che portano ad un esaurimento nervoso
Il tuo amico ti riporta sull'orlo della crisi
Come in corte d'assise
A chomdu irradiato dall'odore di tise
Molestato dai creditori
Debiti da pagare, spietati, questi bastardi ti stanno solo dando la caccia
Sotto i tuoi piedi la terra si sgretola, piove anche il sole ti evita
A parte i suoi avvoltoi che vengono a succhiarti i soldi
I demoni con te sono solidali
Il fratello Grim Reaper sembra sonniferi
Sottoposta al piede di depressione sempre di più la mia testa è pesante
Ancor più una parola esce dalla mia bocca ancor meno per dirti dov'ero
L'insuccesso scolastico è stato pianificato da quando ho taggato i miei quaderni di scuola
Mia madre piangeva mentre si mescolava alle mie cipolle mentre io flirtavo con le femmine
La mia depressione ha superato tutti i miei sogni celesti
Dovrei armarmi di afrodisiaci ma penso solo alle borse chourav
Quando tutto va storto non so perché non posso passare una notte senza tisane
E il mio reflusso gastrico amplificato raggiunge la potenza di dieci
Nella mia testa c'è l'acquazzone e le mie spalle non vogliono sostegno
Quando il diavolo ti piscia addosso la felicità mette via il suo ombrello
Spingevo la voce, gridavo, incrociavo le dita all'infinito
Perché a volte volevo brillare ma non sono una stella nel cielo
In questo vicolo stretto soffoco senza avere spesso l'asma
La corsa dell'orgoglio appanna la mia sfera di cristallo
La mia depressione in detenzione evito di diffonderla
Fai attenzione all'esplosione come un pezzo di plastica usato
Ecco che sei preso nella tempesta della depressione
Quello che ti porta alla deriva verso un terribile gamberge
Dove il tempo vola ma sei amareggiato all'idea di perderlo
Tutto questo ossessiona la mente per intere notti
Le cause sono finanziarie o emotive
E ti indeboliscono come una potente febbre
E perdi peso in questa trappola estenuante
Brucia la resina per l'appetito e dimentica che i giorni di pioggia sono collegati
Ti aspetti ancora più schiarite
O anche un'occasione provvidenziale, questo è il significato di essere depressi
La sensazione di essere costretto da troppa pressione sulle spalle
Che nessun progetto si concretizzi se non quello di restare poveri
Rischi un'overdose di milza prima che la tua testa esploda
Devi cercare di creare un vuoto, mettere le cose in prospettiva
Non vedere una rosa ma le sue spine ti salverà pensieri oscuri
Ecco del mio caso specifico che testimonio perché ho conosciuto questi abissi
Ci ho risieduto a volte, ho trovato solo gioie false
E ci vorranno mesi prima che il mio fegato si riprenda