Traduzione del testo della canzone J'peux pas croire - Le Gouffre

J'peux pas croire (originale)

J’peux pas croire qu’c’est acquis faut travailler chaque jour
J’peux pas croire qu’pour l’huissier ta baraque c’est Carrefour
J’peux pas croire qu’la coke te bouche les narines et l’pif
J’peux pas croire qu’les pauvres payent pour les caprices des riches
J’peux pas croire tout c’que j’lis j’peux pas croire l’prof d’histoire
J’peux pas croire qu’les keufs viennent et qu’j’s’rais ressorti ce soir
J’peux pas croire… pas d’preuves à l’appui
J’peux pas croire qu’les douilles pleuvent tu m’sortes un parapluie
J’peux pas croire mais des flammes on s’rapproche c’est certain
J’peux pas croire que l’alcool ait d’ja sauvé quelqu’un
J’peux pas croire qu’cet homme en noir ait l’droit d’se prendre pour Dieu
J’peux pas croire qu’ca change pas un jour le vent tourne
J’peux pas croire qu’tu kiffes pas le hashish est terrible
J’peux pas croire qu’ce serait pire ah si j'étais riche
J’peux pas croire qu’j’ai pas l’choix mais l’vice m’a fait du pied
J’peux pas croire qu’j’ai perdu j’dis qu’le match est truqué
J’peux pas croire que j’ai pas iep
Nique les shlags et les tapettes qui veulent la gloire
C’est pas eux qui nous arrêtent
Frère diamant du sous-sol, du ghetto brut
La tête dans les nuages pendant qu’le bout d’mon bédo brûle
J'étais jeune, j'étais du-per, j'étais rapta
Je prends du recul, j’récupère, j’fais une mise à plat
Faut du flair pour sentir venir la tate-pa
Y’a des gens comme Hitler y’a des gens comme Che Guevara
J’aime pas les keumés qui s’la racontent
Plus j’t’aime plus ma haine sera grande
J’rappe pour entrer dans la légende
J’peux pas croire qu’ca va m’détendre
Rien d’extraordinaire et à force j’m’y perds
Ils recrutent des matons au mitard des postes s’libèrent
L'état nous mets des grosses disquettes c’est toujours les pauvres qui payent
Ce pays n’est qu’une putain c’est officiel
Y’a un tas d’trucs que j’peux pas croire, leur BFM j’sais pas quoi
Si j’devais t’en faire une liste j’pense qu’elle démarrerait par ca
J’peux pas croire que ressucite tout cet amas de préjugés
Vu que la plupart restent stupides, y’a pas de coupable présumé
J’peux pas croire en cette justice, tant que la balance sera truquée
Que la seule loi à perdurer ca restera celle du fric
Que régnera la crème du vice parmi ces tas d’députés
Viens le spectacle a débuté, ils appellent ca république
Et j’peux plus croire l’Elysée cette brochette de guignols
Trop peu d’soluces à nos problèmes beaucoup trop de unes de presse people
De coups tordus et de guerres frivoles, merde ils sont plus crédibles
Mériterons que du mépris tant qu’ca restera réciproque
J’peux plus croire des millionaires me parler d’la crise de leurs tracas
Que la clim marche pas dans leur placard de suite d’hotel
J’peux plus croire les pluies de promesses, donc qu’ils modèrent leur blabla
Moi j’crois que ce que j’vois, je ne fais qu’appliquer le proverbe

(traduzione)

Non posso credere che sia acquisito, devi lavorare tutti i giorni
Non posso credere che per l'ufficiale giudiziario la tua caserma sia Carrefour
Non riesco a credere che la cocaina ti stia bloccando le narici e il naso
Non posso credere che i poveri paghino per i capricci dei ricchi
Non posso credere a tutto quello che leggo, non posso credere all'insegnante di storia
Non posso credere che vengano i poliziotti e che sarei uscito stasera
Non posso credere... nessuna prova a sostegno
Non posso credere che piovano le prese, prendimi un ombrello
Non posso crederci ma fiamme, ci stiamo avvicinando, questo è certo
Non posso credere che l'alcol abbia mai salvato qualcuno
Non posso credere che quest'uomo in nero abbia il diritto di prendersi per Dio
Non posso credere che non cambi un giorno la marea sta cambiando
Non posso credere che non ti piaccia l'hashish è terribile
Non posso credere che sarebbe peggio ah se fossi ricco
Non posso credere di non avere scelta, ma il vizio mi ha dato un calcio
Non posso credere di aver perso, dico che la partita è truccata
Non posso credere di non avere iep
Fanculo agli shlag e ai gay che vogliono la fama
Non sono loro che ci fermano
Fratello diamante dal seminterrato, dal ghetto grezzo
Testa tra le nuvole mentre la fine del mio letto brucia
Ero giovane, ero du-per, ero rapta
Faccio un passo indietro, mi riprendo, faccio un flat
Ci vuole estro per sentire il tate-pa arrivare
Ci sono persone come Hitler, ci sono persone come Che Guevara
Non mi piacciono i keumé che ne parlano
Più ti amo, maggiore sarà il mio odio
Io rappo per entrare nella leggenda
Non posso credere che mi rilasserà
Niente di straordinario e per forza mi ci perdo
Stanno reclutando guardie nel momento in cui le posizioni diventano disponibili
Lo stato ci regala grossi floppy disk, sono sempre i poveri a pagare
Questo paese è una puttana, è ufficiale
Ci sono un sacco di cose a cui non riesco a credere, il loro BFM non so cosa
Se dovessi farti una lista, penso che inizierebbe con questo
Non posso credere che tutto questo mucchio di pregiudizi stia resuscitando
Dal momento che la maggior parte rimane stupida, non vi è alcun presunto colpevole
Non posso credere a questa giustizia, finché la bilancia è truccata
Che l'unica legge da sopportare rimarrà la legge del denaro
Che regnerà la crema del vizio tra questi cumuli di deputati
Dai, lo spettacolo è iniziato, lo chiamano repubblica
E non riesco più a credere all'Eliseo a questo spiedino di pupazzi
Troppe poche soluzioni ai nostri problemi, troppe persone fanno notizia
Trucchi e guerre frivole, merda sono più credibili
Meritiamo solo disprezzo finché rimane reciproco
Non posso più credere che i milionari mi parlino della crisi delle loro preoccupazioni
Che l'aria condizionata non funziona nell'armadio della suite d'albergo
Non posso credere alle piogge di promesse, quindi moderano i loro discorsi
Credo a quello che vedo, applico solo il proverbio