Traduzione del testo della canzone Le diable nous manipule - Le Gouffre

Le diable nous manipule (originale)

Les frères tombent dans l’gouffre et n’ont pas d’quoi payer la rançon
Attention, méfie-toi, avec le diable nous dansons
Si nos dents sont noircies c’est qu’trop sombres sont nos actions
Mauvais garçon, j’donne le maximum et pas mon caleçon
Mes gars sont dans l’même cas et sombrent sans apprendre la leçon
La rue c’est un congèle et nous on a l’rôle des glaçons
Dégageons vite, ça sert à rien d’faire des équations
Même un bac + mention n’permet pas d’vivre de tes passions
La poisse on l’a connait, comme les potes fons' dans les bas-fonds
Les anges se sentent seuls, le diable m’empêche de toucher l’plafond
J’remplis mes OCB d’la même façon qu’une feuille canson
Mais sache qu’il y en aura jamais assez pour une chanson
J’pourrais dire qu’j’ai tout stoppé, mais j’risquerai d’te mentir
J’dois fuir dès qu’j’entends les sirènes retentir
J’essaie d’me repentir, mais trop d’fois j’ai succombé
Dès qu’j’suis sur répondeur mes potes croient que j’suis tombé
Le diable nous manipule, j’ai vu mon sort scellé, ensorcelé
Par mes habitudes qui m’ont changé en forcené
Même en temps d’canicule j’vois mon cœur qui est encore gelé
J’gâche mes aptitudes, j’récolte c’que j’ai semé
Le diable a fait qu’j’ai goûté à toutes les tentations
Que j’suis passé de shooter à souffler dans l’ballon
Allure d’ivrogne quand j’rase les murs
Il m’donne les clés du paradis y a du chewing-gum dans la serrure
Me mâche pas l’travail, infernale est la cadence
Le Sheïtan mène la danse d’ma décadence
Triste théâtre, j’me rate souvent au répet'
A reproduire tout c’qu’il m’souffle dans l’oreillette
Faire la prière, j’aimerais m’pencher sur l’sujet
Mais sa voix m’est familière et ses pensées m’subjuguaient
Dieu m’regarde, j’me dois d’changer à ses yeux
Pas d’miracle, le paradis n’s’gagne pas dans les arrêts d’jeu
Le diable me guette, j’me renferme comme un contorsionniste
J’ai perdu des proches, à faire l’con quand j’m’endors sous tise
Faut qu’j’coupe ces liens qui m’raccrochent au mal
Penser à faire le bien et mettre ma conscience au calme
Riposte agressive ou excès de gourmandise
Le diable nous manipule, impossible d’rejeter son emprise
Dans la rue j’traîne mes casseroles, mes vilains vieux démon
Pas l’temps d’couper mon rhum que les flics veulent déjà des noms
Marche tête baissée pour esquiver le sourire des gens
Hypocrites, dans la foulée lâche un soupire d’légende
Comme envoûté, j’ai l’impression d’perdre le contrôle
Mort dans l’film, j’ai pas choisi l’second rôle
J’crame mes cartes à petit feu, mes ailes à trop tise
Espérant qu’nos projets aboutissent
La routine recommence dès qu’il claque des doigts
Avec le temps j’ai compris qu’le vrai diable c’est moi
Mal fréquenté on m’ensorcelle, c’est quoi cette supercherie?
C’est plus la danse avec le loup, le diable sort de sa bergerie
Malédiction, il est partout quand j’dois m’fixer des objectifs
L’alcoolisme à haut débit va m’priver d’mes poésies

(traduzione)

I fratelli cadono nell'abisso e non hanno nulla per pagare il riscatto
Attento, attento, con il diavolo balliamo
Se i nostri denti sono anneriti è perché le nostre azioni sono troppo oscure
Cattivo ragazzo, do il massimo e non la mia biancheria intima
I miei ragazzi sono nella stessa situazione e affondano senza imparare la lezione
La strada è un congelatore e noi abbiamo il ruolo dei cubetti di ghiaccio
Usciamo in fretta, è inutile fare equazioni
Anche un diploma di maturità + menzione non ti permette di vivere delle tue passioni
La sfiga la sappiamo, come quella degli amici nelle secche
Gli angeli si sentono soli, il diavolo mi impedisce di toccare il soffitto
Riempio il mio OCB allo stesso modo di un foglio canson
Ma sappi che non ce ne sarà mai abbastanza per una canzone
Potrei dire di aver fermato tutto, ma rischierei di mentirti
Devo scappare appena sento suonare le sirene
Cerco di pentirmi, ma troppe volte ho ceduto
Appena sono in segreteria i miei amici pensano che sono caduto
Il diavolo ci manipola, ho visto il mio destino segnato, stregato
Per le mie abitudini che mi hanno trasformato in un pazzo
Anche in tempi di ondata di caldo vedo il mio cuore che è ancora congelato
Spreco le mie capacità, raccolgo ciò che ho seminato
Il diavolo mi ha fatto assaporare tutte le tentazioni
Che sono passato dallo sparare al soffiare la palla
Sembri un ubriacone quando rado i muri
Mi dà le chiavi del paradiso, c'è una gomma da masticare nella serratura
Non disturbarmi, il ritmo è infernale
Lo Sheitan guida la danza della mia decadenza
Triste teatro, spesso mi manco alle prove
Per riprodurre tutto quello che mi sussurra nell'auricolare
Fai la preghiera, vorrei approfondire l'argomento
Ma la sua voce mi è familiare e i suoi pensieri mi hanno affascinato
Dio mi sta guardando, devo cambiare nei suoi occhi
Nessun miracolo, il paradiso non si conquista nei tempi di recupero
Il diavolo mi sta guardando, mi chiudo come un contorsionista
Ho perso i miei cari, scherzando quando mi addormento su una tisa
Devo tagliare questi legami che mi legano al male
Pensare di fare del bene e di calmare la mia coscienza
Risposta aggressiva o avidità eccessiva
Il diavolo ci manipola, impossibile rifiutare la sua presa
Per strada trascino le mie padelle, i miei vecchi demoni cattivi
Non c'è tempo per tagliare il mio rum che i poliziotti vogliono già i nomi
Cammina a capofitto per evitare i sorrisi delle persone
Ipocriti, sulla scia emette un sospiro di leggenda
Come stregato, mi sento come se stessi perdendo il controllo
Morto nel film, non ho scelto il ruolo di supporto
Brucio le mie carte lentamente, anche le mie ali si intrecciano
Sperando che i nostri progetti abbiano successo
La routine ricomincia non appena schiocca le dita
Con il tempo ho capito che il vero diavolo sono io
Poco frequentato sono stregato, cos'è questo inganno?
Non è più ballare con il lupo, il diavolo esce dal suo gregge
Maledizione, è ovunque quando devo fissare degli obiettivi
L'alcolismo ad alta velocità mi priverà delle mie poesie