Traduzione del testo della canzone J'rectifie l'tir - Le Gouffre

J'rectifie l'tir (originale)

La vie de rue a forgé mon mental
Ma tête c’est une enclume qui t’sort des sons en vrac
J’suis là j’galère sans thune, en vrai j’connais l’Enfer
Les rêves partent en fumée j’en ai choppé l’cancer
Mon vécu m’habitue à nager dans la merde
J’ai bravé tant d’galères dans les rues d’Paris Sud
Le droit chemin c’est l’bordel, assez encombré
Depuis l’berceau j’veux percer et claquer sans compter
C’matin j’suis zehef et c’soir j’suis fonce-dé
J’suis d’ceux que les condés aiment voir succomber
Un parcours en dents d’scie j’vais passer chez l’dentiste
Car j’suis bon qu'à m’rendre ivre et cramer des plans d’shit
À minuit akhi ne teste pas mes vampires
Ou t’es pas à l’abri de te faire anéantir
À quand l’bon dénouement?
Chaque année je m’empire
Que la chance me fasse un signe, j’attends son dévouement
Ils parlent d’Uzi et d’glock, ils glorifient l’crime
T’inquiète je rectifie l’tir, change pas mon fusil d'épaule
V’là la musique des blocs, on vit une triste époque
Je taffe en indé mais pas à l’usine c’est mort
Y’a pas d’calmant le shit nous ment, décidément c’est éprouvant
Le vice nous tente depuis un bail, on connait déjà l’dénouement
On a les larmes et la bannière, des manières qui datent hier
J’fais pas d’prières sauf quand j’suis loin et que j’ai niqué ma batterie faible
Y’a pas de secret, on l’sait déjà c’est la panique dès qu’on s’amène
Pé-pom moi bien j’prendrai la fuite si j’vois qu’y a trop d’dés-con, sa mère
Tu m’as dit que le vice est nocif sans voir le résumé d’nos vies
Ça pue l’olive et ma grosse bite pour épater les cynophiles
Laissez-nous faire quand y’a d’la place ou c’est l’bordel au bout d’la file
Ça va durer toute la nuit, je t’emmène pour un tour gratuit
C’est ton costard que les bougs salissent, qui s’excusent pas pour tout c’gâchis
Y’a assez d’shit pour un bad trip à l’heure où faut que tu couches ta fille
J’pose ma ie-v ça vidange vu qu’on mène pas des vies d’anges
Alors qui m’aime va suivre la danse et tomber d’haut c’est évident
Mais c’est la crise, pour vivre vieux on aura besoin d’une gifle ou deux
Que ça nous réveille, fini la sieste on a besoin d'être rigoureux
Ils parlent d’Uzi et d’glock, ils glorifient l’crime
T’inquiète je rectifie l’tir, change pas mon fusil d'épaule
V’là la musique des blocs, on vit une triste époque
Je taffe en indé mais pas à l’usine c’est mort
Je m’en tape de tes connasses de lady
Le shit de Mas' me réjouit
Pendu au Gouffre comme une liasse de llets-bi
Pour un max de me-ri passe le ff-spli
C’est clair on casse les g-strin
Mon plan de secours reste ma flasque de whisky
Au stud' y’a Black et Ve-stee, éclate les ck-sti avant que je m’endette
Dans la foule je m’entête, un litron et j’efface mes soucis
Esprit contradictoire
Dites-moi pourquoi on sourit dans la défaite et pleure dans la victoire?
Ruelle crade, stupéfiants, hématomes, pisser l’sang
On a grandi dans un trou où la vie c’est sale
Si t’es brave tu t’défends, amis en taule, innocents
Avec le temps j’ai compris que Iblis est à-l
Viscéral contre les pourris t’embobinent
Sourire jaune tandoori quand les poulets tambourinent
Après la 'teille on fout la merde, l'État soupire
Dans l’gouffre c’est pas la fête mais plutôt face ou pile
Ils parlent d’Uzi et d’glock, ils glorifient l’crime
T’inquiète je rectifie l’tir, change pas mon fusil d'épaule
V’là la musique des blocs, on vit une triste époque
Je taffe en indé mais pas à l’usine c’est mort

(traduzione)

La vita di strada ha forgiato la mia mente
La mia testa è un'incudine che ti dà suoni alla rinfusa
Sono qui che faccio fatica senza soldi, in verità conosco l'Inferno
I sogni vanno in fumo Ho preso il cancro
La mia vita mi ha abituato a nuotare nella merda
Ho sfidato tante galee per le strade di Paris Sud
La strada giusta è il bordello, abbastanza affollato
Dalla culla voglio perforare e sbattere senza contare
Questa mattina sono zehef e questa sera sono scuro
Sono uno di quelli che ai condé piace vedere soccombere
Un corso a dente di sega vado dal dentista
Perché sono bravo solo a ubriacarmi e a bruciare piani di hashish
A mezzanotte Akhi non mette alla prova i miei vampiri
O non sei al sicuro dall'essere annientato
Quando è il bel finale?
Ogni anno peggioro
Che la fortuna mi dia un segno, sto aspettando la sua devozione
Parlano di Uzi e Glock, glorificano il crimine
Non preoccuparti, sto correggendo il tiro, non cambiare tono
Questa è la musica dei blocchi, viviamo in un momento triste
Lavoro nell'indie ma non in fabbrica è morto
Non c'è modo di calmare le bugie hash per noi, sta sicuramente provando
Il vizio ci tenta da un po', sappiamo già l'esito
Abbiamo le lacrime e lo stendardo, le buone maniere di ieri
Non dico preghiere se non quando sono lontano e mi fotto la batteria scarica
Non c'è nessun segreto, sappiamo già che è panico non appena ci presentiamo
Pe-pom bene prenderò il volo se vedo che ci sono troppi dadi, sua madre
Mi hai detto che il vizio è dannoso senza vedere il riassunto delle nostre vite
Puzza di olive e del mio grosso cazzo per impressionare gli amanti dei cani
Facciamolo quando c'è spazio o c'è un pasticcio alla fine della linea
Durerà tutta la notte, ti porterò a fare un giro gratis
È la tua tuta che si sporcano gli insetti, che non si scusano per tutto questo casino
C'è abbastanza hashish per un brutto viaggio quando devi mettere a letto tua figlia
Sto mettendo giù il mio ie-v, si sta esaurendo poiché non conduciamo la vita degli angeli
Quindi chi mi ama seguirà la danza e cadrà dall'alto è ovvio
Ma è la crisi, per vivere da vecchi avremo bisogno di uno schiaffo o due
Che ci svegli, basta siesta, bisogna essere rigorosi
Parlano di Uzi e Glock, glorificano il crimine
Non preoccuparti, sto correggendo il tiro, non cambiare tono
Questa è la musica dei blocchi, viviamo in un momento triste
Lavoro nell'indie ma non in fabbrica è morto
Non me ne frega niente delle tue puttanelle
L'hash di Mas mi rende felice
Appeso alla voragine come un batuffolo di llets-bi
Per un massimo di me-ri passa il ff-spli
È chiaro che rompiamo il perizoma
Il mio piano di riserva rimane la mia fiaschetta di whisky
Nello stallone ci sono Black e Ve-stee, scoppiano il ck-sti prima di indebitarmi
Nella folla sono testardo, un litro e cancello le mie preoccupazioni
mente contraddittoria
Dimmi perché sorridiamo nella sconfitta e piangiamo nella vittoria?
Vicolo sporco, narcotici, lividi, sangue che piscia
Siamo cresciuti in un buco dove la vita è sporca
Se sei coraggioso ti difendi, amici in galera, innocenti
Con il tempo ho capito che Iblis c'è
Viscerale contro l'inganno marcio di te
Sorriso giallo tandoori quando i polli tamburellano
Dopo la 'bottiglia che ci fottiamo merda, lo stato sospira
Nell'abisso non è una festa ma piuttosto testa o croce
Parlano di Uzi e Glock, glorificano il crimine
Non preoccuparti, sto correggendo il tiro, non cambiare tono
Questa è la musica dei blocchi, viviamo in un momento triste
Lavoro nell'indie ma non in fabbrica è morto