Traduzione del testo della canzone Every Time We Fall - Lea Salonga

Every Time We Fall (originale)

Here we are at the crossroads again
And neither of us knows the right way
So here we go trying to get by
The limits of our yesterdays
And if it brings us down
It wouldn’t be the first time
Over and over, we put our hearts on the line
Everytime we fall
We get a little stronger, baby
Everytime we walk away
It hurts a little more
Someday we may find
We can make it last this time
Until then, we give it all
Everytime we fall (ohh)
When you’re gone
Still burning me
And I’m jealous of the sun that warms you
And still I know
I’m walkin' in your dreams
And I ain’t seen the last of you
Coz there’s a part of you
That never really leaves
Over and over
You keep coming back to me
(Repeat Chorus)
Bridge:
When one road ends
There’s always another one to try
So we’re goin' through these changes
Time and time again
You and me, there’s no good-bye
No good-bye
Coz there’s a part of you
That never really leaves
Over and over
You keep coming back to me
Everytime we fall, ohhh
I feel its getting stronger, baby
Stronger, baby.
Stronger, baby
(Repeat Chorus)
Everytime we fall
(Only makes us stronger)
Everytime we walk away
(Hurts just a little bit more)
Someday we may find
(We can make it last this time)
Until then we give it all
Everytime we fall
Everytime we fall
(We get a litle stronger baby)
Everytime we walk away
(Hurts just a little bit more)
Someday we may find
We can make it, we cam make it
Until then we give it all
Everytime we fall

(traduzione)

Eccoci di nuovo al bivio
E nessuno di noi due conosce la strada giusta
Quindi eccoci qui a cercare di cavarsela
I limiti dei nostri ieri
E se ci abbatte
Non sarebbe la prima volta
Più e più volte, mettiamo i nostri cuori in gioco
Ogni volta che cadiamo
Diventiamo un po' più forti, piccola
Ogni volta che ci allontaniamo
Fa un po' più male
Un giorno potremmo trovarlo
Possiamo farlo durare questa volta
Fino ad allora, diamo tutto
Ogni volta che cadiamo (ohh)
Quando te ne sarai andato
Mi brucia ancora
E sono geloso del sole che ti scalda
E ancora lo so
Sto camminando nei tuoi sogni
E non ho visto l'ultimo di voi
Perché c'è una parte di te
Che non se ne va mai davvero
Ancora ed ancora
Continui a tornare da me
(Ripeti coro)
Ponte:
Quando una strada finisce
Ce n'è sempre un altro da provare
Quindi stiamo attraversando questi cambiamenti
Più e più volte
Io e te, non c'è nessun addio
Nessun addio
Perché c'è una parte di te
Che non se ne va mai davvero
Ancora ed ancora
Continui a tornare da me
Ogni volta che cadiamo, ohhh
Sento che sta diventando più forte, piccola
Più forte, piccola.
Più forte, piccola
(Ripeti coro)
Ogni volta che cadiamo
(Ci rende solo più forti)
Ogni volta che ci allontaniamo
(fa male solo un po' di più)
Un giorno potremmo trovarlo
(Possiamo farlo durare questa volta)
Fino ad allora diamo tutto
Ogni volta che cadiamo
Ogni volta che cadiamo
(Abbiamo un bambino un po' più forte)
Ogni volta che ci allontaniamo
(fa male solo un po' di più)
Un giorno potremmo trovarlo
Possiamo farlo, ce lo facciamo noi
Fino ad allora diamo tutto
Ogni volta che cadiamo