Traduzione del testo della canzone Fallin' / I Still Believe in Love - Lea Salonga

Fallin' / I Still Believe in Love (originale)

I’m afraid to fly
And I don’t know why
I’m jealous of the people who
Are not afraid to die
It’s just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they’d catch me
And then they let me fall
And now I’m fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love
You’d think by now I’d learn
Play with fire you get burned
But fire can be, oh, so warm
And that’s why I return
Turn and walk away
That’s what I should do
My head says go and find the door
My heart says I’ve found you
And now I’m fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall…
After all the tears I’ve cried
You’d think I would give up on love
Get off this line
But maybe I might get it right this time
I was there as passion turned to pain
Sunshine turned to rainy days
Yet here I am
Ready to begin once again
All my life I’ve been a dreamer
Dreamin' dreams that always broke in two
But I still believe in love
And I love believing
Maybe you can make my dreams come true
Here content with who I am
I’m reachin' out my hand to him
Once again
At least I know I’ve made myself a friend
All my life I’ve been a dreamer
Dreamin' dreams that never quite came true
But I still believe in love
And I love believing I’ll keep on dreaming
Because I still believe in love
I still believe in love
And me…
And you…
I still believe in love

Fallin' / I Still Believe in Love (traduzione)

Ho paura di volare
E non so perché
Sono geloso delle persone che
Non aver paura di morire
È solo che ricordo
Quando ero piccolo
Qualcuno ha promesso che mi avrebbero catturato
E poi mi hanno lasciato cadere
E ora sto cadendo
Cadendo di nuovo velocemente
Perché cado sempre
Quando mi innamoro
Penseresti che ormai avrei imparato
Gioca con il fuoco ti bruci
Ma il fuoco può essere, oh, così caldo
Ed è per questo che torno
Girati e allontanati
Questo è quello che dovrei fare
La mia testa dice di andare a trovare la porta
Il mio cuore dice che ti ho trovato
E ora sto cadendo
Cadendo di nuovo velocemente
Perché cado sempre
Quando cado...
Dopo tutte le lacrime che ho pianto
Penseresti che rinuncerei all'amore
Scendi da questa linea
Ma forse potrei farlo bene questa volta
Ero lì mentre la passione si trasformava in dolore
Il sole si è trasformato in giorni di pioggia
Eppure eccomi qui
Pronto per ricominciare
Per tutta la vita sono stato un sognatore
Sognare sogni che si spezzano sempre in due
Ma credo ancora nell'amore
E amo credere
Forse puoi realizzare i miei sogni
Qui contento di chi sono
Gli tendo la mano
Di nuovo
Almeno so che mi sono fatto amico
Per tutta la vita sono stato un sognatore
Sognare sogni che non si sono mai realizzati
Ma credo ancora nell'amore
E adoro credere che continuerò a sognare
Perché credo ancora nell'amore
Credo ancora nell'amore
E io…
E tu…
Credo ancora nell'amore