Traduzione del testo della canzone I'd Give My Life For You - Lea Salonga

I'd Give My Life For You (originale)

You who I cradled in my arms.
You,
Asking as little as you can.
Little snip of a little man,
I know I’d give my life for you.
You didn’t ask me to be born
You,
Why should you learn of war or pain?
To be sure you’re not hurt again,
I swear I’d give my life for you.
I’ve tasted love beyond all fear.
And you should know it’s love that brought you here.
And in one perfect night,
When the stars burned like new,
I knew what I must do.
I’ll give you a million things I’ll never own.
I’ll give you a world to conquer when you’re grown.
You will be who you want to be.
You
Can choose whatever heaven grants.
As long as you can have your chance,
I swear i’ll give my life for you.
Sometimes I wake up, reaching for him.
I feel his shadow brush my head,
But there’s just moonlight on my bed.
Was he a ghost?
Was he alive,
That made my body laugh and cry?
Then by my side the proof I see, his little one.
Gods of the sun,
Bring him to me.
You will be who you want to be.
You
Can choose whatever heaven grants.
As long as you can have your chance,
I swear i’ll give my life for you.
No one can stop what I must do.
I swear i’ll give my life for you.

(traduzione)

Tu che ho cullato tra le mie braccia.
Voi,
Chiedere il meno possibile.
Piccola scheggia di un omino,
So che darei la mia vita per te.
Non mi hai chiesto di nascere
Voi,
Perché dovresti conoscere la guerra o il dolore?
Per essere sicuro di non essere ferito di nuovo,
Giuro che darei la mia vita per te.
Ho assaporato l'amore oltre ogni paura.
E dovresti sapere che è l'amore che ti ha portato qui.
E in una notte perfetta,
Quando le stelle bruciavano come nuove,
Sapevo cosa dovevo fare.
Ti darò un milione di cose che non possederò mai.
Ti darò un mondo da conquistare quando sarai adulto.
Sarai chi vuoi essere.
Voi
Può scegliere tutto ciò che il cielo concede.
Finché puoi avere la tua possibilità,
Giuro che darò la mia vita per te.
A volte mi sveglio, raggiungendolo.
Sento la sua ombra sfiorarmi la testa,
Ma c'è solo il chiaro di luna sul mio letto.
Era un fantasma?
Era vivo,
Che ha fatto ridere e piangere il mio corpo?
Poi al mio fianco la prova che vedo, il suo piccolo.
Dei del sole,
Portalo da me.
Sarai chi vuoi essere.
Voi
Può scegliere tutto ciò che il cielo concede.
Finché puoi avere la tua possibilità,
Giuro che darò la mia vita per te.
Nessuno può fermare ciò che devo fare.
Giuro che darò la mia vita per te.