Traduzione del testo della canzone I Enjoy Being A Girl - Lea Salonga

I Enjoy Being A Girl (originale)

I Enjoy Being a Girl
I’m a girl and by me that’s only great
I am proud that my silhouette is curvy
that I walk with a sweet and girlish gait
With my hips kind of swivelly and swervey
I adore being dressed in something frilly
When my date comes to get me at my place
Out I go with my Joe or John or Billy
Like a filly who is ready for the race
When I have a brand new hairdo
With my eyelashes all in curls
I float as the clouds on air do I enjoy being a girl
When men say I’m cute and funny
And my teeth aren’t teeth but pearls
I just lap it up like honey
I enjoy being a girl
I flip when a fellow sends me flowers
I drool over dresses made of lace
I talk on the telephone for hours
with a pound and a half of cream upon my face
I’m strictly a female female
And my future I hope will be In the home of a brave and free male
who’ll enjoy being a guy, having a girl like me When men say I’m sweet as candy
As around in a dance we whirl
It goes to my head like brandy
I enjoy being a girl
With someone with eyes that smolder
Says he loves every silken curl
That falls on my ivory shoulder
I enjoy being a girl
When I hear a complementary whistle
That greets my bikini by the sea
I turn and I glower and I gristle
But I’m happy to know the whistles meant for me
I’m strictly a female female
And my future I hope will be In the home of a brave and free male
who’ll enjoy being a guy, having a girl like me

I Enjoy Being A Girl (traduzione)

Mi piace essere una ragazza
Sono una ragazza e da parte mia è semplicemente fantastico
Sono orgoglioso che la mia silhouette sia curvy
che cammino con un'andatura dolce e fanciullesca
Con i miei fianchi un po' girevoli e sterzanti
Adoro essere vestito con qualcosa di frivolo
Quando il mio appuntamento viene a prendermi a casa mia
Esco con il mio Joe o John o Billy
Come una puledra pronta per la gara
Quando ho una pettinatura nuova di zecca
Con le mie ciglia tutte incurvate
Fluttuo come le nuvole in onda mi piace essere una ragazza
Quando gli uomini dicono che sono carino e divertente
E i miei denti non sono denti ma perle
L'ho semplicemente leccato come miele
Mi piace essere una ragazza
Capovolgo quando un collega mi manda dei fiori
Sbavo sui vestiti di pizzo
Parlo al telefono per ore
con mezzo chilo di crema sul viso
Sono rigorosamente una femmina
E il mio futuro spero sarà nella casa di un maschio coraggioso e libero
a chi piacerà essere un ragazzo, avere una ragazza come me quando gli uomini dicono che sono dolce come una caramella
Come intorno in un ballo, noi giriamo
Mi viene in testa come il brandy
Mi piace essere una ragazza
Con qualcuno con gli occhi che bruciano
Dice che ama ogni ricciolo di seta
Che cade sulla mia spalla d'avorio
Mi piace essere una ragazza
Quando sento un fischio complementare
Che saluta il mio bikini in riva al mare
Mi giro e mi risplendo e mi arruffo
Ma sono felice di sapere che i fischietti hanno significato per me
Sono rigorosamente una femmina
E il mio futuro spero sarà nella casa di un maschio coraggioso e libero
a cui piacerà essere un ragazzo, avere una ragazza come me