Traduzione del testo della canzone The Journey - Lea Salonga

The Journey (originale)

Half the world is sleeping,
Half the world’s awake
Half can hear their hearts beat
Half just hear them break
I am but a traveler, in most every way
Ask me what you want… to know
What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they’re bound to guide my way
When they’re shining on my life
I can see a better day
I won’t let the darkness in,
What a journey it has been.
I have been to sorrow
I have been to bliss
Where i’ll be tomorrow,
I can only guess
Through the darkest desert
Through the deepest snow,
Forward always forward, i go.
What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they’re bound to guide my way
When they’re shining on my life
I can see a better day
I won’t let the darkness in,
What a journey it has been…
Forward, always forward…
Onward, always up…
Catching every drop of hope
In my empty cup
What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they’re bound to guide my way
When they’re shining on my life
I can see a better day
I won’t let the darkness in,
What a journey it has been…
What a journey it has been…

The Journey (traduzione)

La metà del mondo sta dormendo,
Mezzo mondo è sveglio
La metà può sentire i loro cuori battere
La metà li sente rompersi
Non sono che un viaggiatore, in quasi tutti i modi
Chiedimi cosa vuoi... sapere
Che viaggio è stato
E la fine non è in vista
Ma le stelle sono fuori stasera
E sono destinati a guidare la mia strada
Quando brillano sulla mia vita
Riesco a vedere un giorno migliore
Non lascerò entrare l'oscurità,
Che viaggio è stato.
Sono stato a soffrire
Sono stato alla beatitudine
Dove sarò domani,
Posso solo indovinare
Attraverso il deserto più oscuro
Attraverso la neve più profonda,
Avanti sempre avanti, io vado.
Che viaggio è stato
E la fine non è in vista
Ma le stelle sono fuori stasera
E sono destinati a guidare la mia strada
Quando brillano sulla mia vita
Riesco a vedere un giorno migliore
Non lascerò entrare l'oscurità,
Che viaggio è stato...
Avanti, sempre avanti...
Avanti, sempre in piedi...
Cattura ogni goccia di speranza
Nella mia tazza vuota
Che viaggio è stato
E la fine non è in vista
Ma le stelle sono fuori stasera
E sono destinati a guidare la mia strada
Quando brillano sulla mia vita
Riesco a vedere un giorno migliore
Non lascerò entrare l'oscurità,
Che viaggio è stato...
Che viaggio è stato...