Traduzione del testo della canzone Besoin d'en parler - Leck

Besoin d'en parler (originale)

Ils installent le doute.
Pourrais-je vivre du rap?
La souffrance commence quand maman m’accouche d’une péridurale
Les gens sont mauvais, ils s’mettent à juger
Connaître mon passé t’enlèvera tes préjugés
Le haram me cuisine, à force je mets l’tablier
Faut-il que je souffre pour que j’me mettes à prier?
Faut que j’ouvre mon cœur car j’ai une boule au ventre
J’veux d’la foule j’veux vendre, j’lâche ma poudre au vent
De ma fougue j’me vente en vrai je suis qu’un homme
J’me cache pour pleurer en vrai je suis qu’un môme
J’ai besoin d’une boussole
Mon Dieu pardonnez-moi parce que j’ai embrassé plus de bouches que d’sol
J’ai perdu un frère, j’en suis malade
Le HP et ces docteurs qui me mènent en ballade
Je l’ai gardé en moi, au fond de ma personne
Dis-lui que j’ai un coup d’blues si maman te questionne
J’ai trop fait l’bâtard, excusez-moi mesdames
Trop fort pour la bédave, j’suis trop faible pour le sheitan
J’ai arrêté la tise, j’ai arrêté le shit
J’ai semé de la haine, j’recolte de la traîtrise
Et quand j’te parle les larmes coulent
Je suis envahi par le doute
Tu sais jamais c’qui est prévu, Modi est parti
Jamais je ne l’ai revu
J’ai besoin d’en parler, vider mon cahier
J’ai cherché la force, j’ai trouvé refuge dans vos cœurs
Est-ce que tu sais que, j’ai gobé leurs bêtises?
«Votre fils est malade, faudrait qu’on l’hospitalise»
Loin, de mes gars sûrs, près d’mes cicatrices
J’te parle pas d’un bad trip mais bien de la psychiatrie
Les larmes sont pas factices
C’est sûr pour ce son, je ne souhaiterai pas d’clip
Au milieu de la jungle, personne m’a aidé
J’ai même pensé à une fin dont personne n’a idée
Endurci qu'à moitié, j’ai perdu ma moitié
Il a fait don de c’qui lui restait à la mosquée
As-tu quelqu’un qui t’manque?
Pense à son sourire pour que tes larmes s’estompent rapidement
En haut de la falaise, j’ai crié ma haine
J’ai remonté la pente, man I am what I am
Et dans les yeux d’ma mère, j’ai trouvé la clé
Je m’efforce à la droiture même si mon passé est bâclé
J’ai besoin d’en parler de crever l’abcès
Mes chicos l’ont payé.
L'écriture m’a sauvé
Insomnie de taré, Papa j’peux pas t’regarder
J’ai la honte qui m’a broyé, j’suis la honte de mon foyer
Un stylo, un papier, j’ai besoin de m'évader
La pire des prisons c’est celle que j’ai construit dans ma te-té
Mon histoire est salée, j’ai sorti ma douleur
Je me suis dénudé, j’veux rattraper ma pudeur
J’ai stocké, stocké, stocké, bloqué!
Ton «je t’aime «n'est pas encré sur mon cœur il est floqué
Lourdes sont mes paupières, le drame m’a fait du pied
Je suis tombé dans l’trou quand le bonheur m’avait dupé
Le Chat, pourquoi je suis incompris?
Pour me faire croire que j’vais bien ces bâtards me donnent des comprimés
Des doua’a.
Des doua’a.
Mon frère je t’aime tant
Hamdoullah ça fait 2 ans que j’tourne avec les mêmes vêtements
Que Djonkounda m'écoute.
Son père est le mien
Ton pied c’est le mien.
Ta main c’est ma main
J’ai besoin d’en parler, mon public je l’apprécie
Mes sœurs sont ma vie Myriem et Ekram m’ont construit
Cet arrière-goût je l’apprécie mal.
Que Dieu protège la famille d’Slimane
Qu’Il accepte au paradis Modi
Normal que je parte la tête basse.
Quand le diable m’applaudit rhaye
Parce que j’ai besoin d’en parler…

(traduzione)

Installano il dubbio.
Potrei vivere di rap?
Il dolore inizia quando la mamma mi fa l'epidurale
Le persone sono cattive, iniziano a giudicare
Conoscere il mio passato eliminerà i tuoi pregiudizi
L'haram mi cucina, mi metto il grembiule
Devo soffrire per iniziare a pregare?
Devo aprire il mio cuore perché ho un groppo allo stomaco
Voglio la folla, voglio vendere, lancio la mia polvere al vento
Del mio ardore mi vendo in verità sono solo un uomo
Mi nascondo per piangere nella vita reale, sono solo un bambino
Ho bisogno di una bussola
Dio mi perdoni perché ho baciato più bocche che terra
Ho perso un fratello, ne sono stufo
HP e questi dottori che mi portano a fare un giro
L'ho tenuto dentro, nel profondo di me
Dille che sono nel blues se mamma te lo chiede
Ho giocato troppo al bastardo, scusate ragazze
Troppo forte per lo scherzo, sono troppo debole per lo sheitan
Ho smesso di fumare, ho smesso di fumare
Ho seminato odio, raccolgo tradimento
E quando ti parlo le lacrime scorrono
Sono sopraffatto dal dubbio
Non si sa mai cosa è programmato, Modi non c'è più
Non l'ho mai più visto
Devo parlarne, svuotare il mio taccuino
Ho cercato la forza, ho trovato rifugio nei vostri cuori
Sai, ho ingoiato le loro sciocchezze?
“Suo figlio è malato, dovremmo ricoverarlo”
Lontano dai miei ragazzi al sicuro, vicino alle mie cicatrici
Non sto parlando di un brutto viaggio ma di psichiatria
le lacrime non sono false
È sicuro per questo suono, non desidererei una clip
In mezzo alla giungla, nessuno mi ha aiutato
Ho anche pensato a un finale di cui nessuno ha idea
Indurito solo per metà, ho perso la mia metà
Ha donato ciò che era rimasto alla moschea
Hai qualcuno che ti manca?
Pensa al suo sorriso in modo che le tue lacrime svaniscano rapidamente
Su per la scogliera, ho urlato il mio odio
Ho scalato il pendio, amico, sono quello che sono
E negli occhi di mia madre, ho trovato la chiave
Mi sforzo per la rettitudine anche se il mio passato è sciatto
Ho bisogno di parlare di far scoppiare l'ascesso
I miei chicos l'hanno pagato.
scrivere mi ha salvato
Insonnia pazzesca, papà, non posso guardarti
Mi vergogno che mi ha schiacciato, mi vergogno della mia casa
Una penna, un foglio, ho bisogno di scappare
La peggiore prigione è quella che ho costruito nella mia te-ty
La mia storia è salata, ho tirato fuori il mio dolore
Mi sono spogliato, voglio rimediare alla mia modestia
Ho archiviato, archiviato, archiviato, bloccato!
Il tuo "ti amo" non è inchiostrato sul mio cuore, è affollato
Le mie palpebre pesanti sono, il dramma mi ha fatto sentire
Sono caduto nel buco quando la felicità mi ha ingannato
Il gatto, perché sono frainteso?
Per farmi pensare che sto bene questi bastardi mi danno delle pillole
Dua'a.
Dua'a.
fratello mio ti amo così tanto
Hamdoullah Vado in tour con gli stessi vestiti da 2 anni
Lascia che Djonkounda mi ascolti.
Suo padre è mio
Il tuo piede è mio.
La tua mano è la mia mano
Ho bisogno di parlarne, il mio pubblico lo apprezzo
Le mie sorelle sono la mia vita Myriem ed Ekram mi hanno costruito
Questo retrogusto non lo apprezzo.
Possa Dio proteggere la famiglia di Slimane
Possa accettare Modi in paradiso
È normale che me ne vada a testa bassa.
Quando il diavolo mi applaude, rhaye
Perché devo parlarne...