Testi di Industry - Lee Clayton

Industry (originale)

I grew up surrounded by fences electrified and three in a row.
With machine-gun nests at the entrances to town and plants that any minute
could go.
They made the first atomic bomb 'cross the hill from where I played.
Me and the dog used to hide in the woods when the guards were checking for
strays.
I remember fire engines in the night flyed out (?) and terrified.
Physicists cracking beneath the strain and their children, my friends,
terrified.
Industry — that 's why.
My father worked hard for thirty-two years for a sweater, a watch and a clock,
and a heartbeat that doesn‘t push blood very well through veins as hard as a
rock.
Three years away from retirement, they forced him to take a new job.
And as the hatchet-man for the company clan, he was hated and he was cursed
like a dog.
But he kicked and he clawed, he cursed back and he cried — a tired man running
on his pride.
He got the job done though it cost him his legs.
Thanks, Union Carbide.
Industry — father forgive industry.
My brother works now in a sparkling clean room wearing clothes he could take to
Mars.
One little tear in that airtight suit and I doubt if he could get to his car.
And ain‘t it funny how all of the big boys seem always packing their bag?
And headed somewhere that the water is clear and the air, don‘t make a gag.
Industry — it makes me sick.
And well, people, we think ourselves blameless,
let’s call a spade a spade,
it always takes two to tango, my friend, and we’re half, half of this beautiful
day.
Mankind has sold out too cheaply for her cars and her colored TVs,
but I guess the price doesn’t matter too much,
when you’re drug-crazed you’re easy to please.
Industry, praise industry — of the people, by the people, for the people.
And yea, though we walk through the valley of the shadows, let us fear no evil
— or industry.

(traduzione)

Sono cresciuto circondato da recinzioni elettrificate e tre di fila.
Con nidi di mitragliatrici agli ingressi della città e piante che da un momento all'altro
potrei andare.
Hanno fatto "attraversare la collina da dove giocavo" la prima bomba atomica.
Io e il cane ci nascondevamo nei boschi quando le guardie controllavano
randagi.
Ricordo che i vigili del fuoco di notte volarono fuori (?) e terrorizzati.
I fisici crollano sotto lo sforzo e i loro figli, i miei amici,
terrorizzato.
Industria: ecco perché.
Mio padre ha lavorato duramente per trentadue anni per un maglione, un orologio e un orologio,
e un battito cardiaco che non spinge molto bene il sangue attraverso le vene duro come un
roccia.
A tre anni dal pensionamento, lo costrinsero ad accettare un nuovo lavoro.
E come l'ascia di guerra del clan della compagnia, era odiato e fu maledetto
come un cane.
Ma ha scalciato e artigliato, ha risposto maledicendo e ha pianto: un uomo stanco che corre
sul suo orgoglio.
Ha portato a termine il lavoro anche se gli è costato le gambe.
Grazie Union Carbide.
Industria: il padre perdona l'industria.
Mio fratello ora lavora in una stanza perfettamente pulita e indossa abiti che potrebbe indossare
Marte.
Un piccolo strappo in quella tuta ermetica e dubito che potrebbe raggiungere la sua macchina.
E non è divertente come tutti i ragazzi grandi sembrino sempre fare le valigie?
E diretto da qualche parte dove l'acqua è limpida e l'aria, non fare una gag.
Industria: mi fa star male.
E bene, gente, noi ci riteniamo irreprensibili,
chiamiamo il pane al pane,
ci vogliono sempre due persone per ballare il tango, amico mio, e noi siamo metà, metà di questa bellezza
giorno.
L'umanità si è venduta troppo a buon mercato per le sue auto e i suoi televisori a colori,
ma immagino che il prezzo non abbia molta importanza,
quando sei impazzito dalla droga, sei facile da accontentare.
L'industria, loda l'industria — del popolo, dal popolo, per il popolo.
E sì, anche se camminiamo attraverso la valle delle ombre, non temiamo il male
— o industria.