Traduzione del testo della canzone Hilli (At the Top of the World) - Amiina, Lee Hazlewood

Hilli (At the Top of the World) (originale)

At the top of the world there’s an island
A place where the sun never shines
But the people don’t care because the snow over there
Is so bright, they nearly go blind
They live at the foot of a mountain
Where the flowers last hardly a day
But they live off the land and lend each other a hand
On this island where night is their day
They’d punish me if I dare tell you
And if I ask them, they’d say they don’t know
But what keeps them healthy even though they are not wealthy
On this magical island, is snow
The flakes as they fall look like candy
And the children rush out when it snows, for a treat
When they open their mouths and gulp down the flakes
Because nothing on earth tastes so sweet
But then one dark day, smoke blew in their way
And the temperatures got higher
On the horizon they saw fire and the waters did rise
And the snow started melting away
And the people weren’t tearful, nor fearful or scared
Because the secret was out there
At last, the secret was shared
They watched as the ice turned to water
And streamed down into the sea
And lit up the ocean and crept in slow-motion
Through the world they never did see
And people in lands around the planet were in shock
As the light came to shore and lit up the beaches
And even their teachers couldn’t say what the bright light was for
It flowed upstream through the mountains
Burst out through their fountains
Breaking all life’s natural laws
Till they lit up the planet and all who lived on it
Were touched by this magical force
And they looked all around at the sky and at the ground
And they realized what they had been seeing then
As they started to cry their tears filled the sky
And the black storm clouds gathered above
And then the heavens opened
And the rains came to show them
That their world needs a little more love
At the top of the world there’s an island
A place where the sun never shines
But the people don’t care because the snow over there
Is so bright, the sun’s in their mind

Hilli (At the Top of the World) (traduzione)

In cima al mondo c'è un'isola
Un luogo dove il sole non splende mai
Ma alla gente non importa perché la neve laggiù
È così luminoso che quasi diventano ciechi
Vivono ai piedi di una montagna
Dove i fiori durano appena un giorno
Ma vivono della terra e si danno una mano a vicenda
Su quest'isola dove la notte è il loro giorno
Mi punirebbero se osassi dirtelo
E se lo chiedo, direbbero che non lo sanno
Ma cosa li mantiene sani anche se non sono ricchi
Su questa isola magica c'è la neve
I fiocchi che cadono sembrano caramelle
E i bambini si precipitano fuori quando nevica, per una sorpresa
Quando aprono la bocca e ingoiano i fiocchi
Perché niente sulla terra ha un sapore così dolce
Ma poi un giorno buio, il fumo soffiò sulla loro strada
E le temperature sono aumentate
All'orizzonte videro il fuoco e le acque si alzarono
E la neve ha iniziato a sciogliersi
E le persone non erano in lacrime, né timorose o spaventate
Perché il segreto era là fuori
Alla fine, il segreto è stato condiviso
Hanno guardato come il ghiaccio si è trasformato in acqua
E scese in mare
E ha illuminato l'oceano e si è insinuato al rallentatore
Attraverso il mondo non hanno mai visto
E le persone nelle terre di tutto il pianeta erano scioccate
Mentre la luce veniva a riva e illuminava le spiagge
E anche i loro insegnanti non potevano dire a cosa servisse quella luce brillante
Fluiva a monte attraverso le montagne
Scoppia attraverso le loro fontane
Infrangere tutte le leggi naturali della vita
Fino a quando non hanno illuminato il pianeta e tutti coloro che hanno vissuto su di esso
Sono stati toccati da questa forza magica
E guardavano tutt'intorno il cielo e la terra
E si resero conto di quello che stavano vedendo allora
Quando hanno iniziato a piangere, le loro lacrime hanno riempito il cielo
E le nere nubi temporalesche si raccolsero sopra
E poi i cieli si sono aperti
E le piogge sono arrivate a mostrarglielo
Che il loro mondo ha bisogno di un po' più di amore
In cima al mondo c'è un'isola
Un luogo dove il sole non splende mai
Ma alla gente non importa perché la neve laggiù
È così luminoso che il sole è nella loro mente