Traduzione del testo della canzone MISSING U - Lee Hi

MISSING U (originale)

다 잊혀지는 날이 오긴 오겠지?
눈을 감아도 너의 얼굴이 떠오르지 않는
그 날이 오겠지
친구들에게 네 얘길 들어도
낯선 사람인 듯이
난 고개만 끄덕이겠지
그렇게 하루하루 지나고
우린 없던 일이 돼버리고
널 사랑한 적 없는 내가 되어 살다
문득 네가 생각이 날 땐
웃고 싶어
나도 내가 지겨워
이러긴 싫은데
I’m missin' you
네가 이런 날 미워해도
I’m missin' you
난 널 붙잡기만 하고 시간이
흐르고 눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게 싫어
미안해
I’m missin' you
다 잊혀지면 나도 너처럼 되겠지
(언젠가는)
아무렇지 않게 너의 이름을 부르고
안부를 묻게 되겠지
잘 지낸다는 말에 숨이 멎지 않고
눈물이 흐르지 않을 텐데 그게 안 돼
I’m missin' you
네가 이런 날 미워해도
I’m missin' you
난 널 붙잡기만 하고 시간이 흐르고
눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게 싫어
이해해
I’m missin' you
널 지우면 나도 지워질까 봐
실 같은 기억 하나라도
놓치면 모든 게 끊어질까 봐
이렇게 매달리는데
넌 내 작은 미련도 무거웠니
이미 놓아버렸니
돌아와 줘
I’m missin' you
네가 이런 날 미워해도
I’m missin' you
난 널 붙잡기만 하고 시간이
흐르고 눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게 싫어
미안해
I’m missin' you
오늘만 이럴게
너를 잊을게
I’m missin' you
English (Translated)
There will come a day
When I forget everything, right?
A day when I don’t see your face
Even when I close my eyes
Even when my friends talk about you
I would just nod my head
As if I’m listening to a stranger’s story
After days passed
We became nothing
I wanna become someone who never loved you
Then when I suddenly remember you
I want to smile
I’m sick of myself
I don’t wanna be like this
I’m missin' you
Even if you hate me
I’m missin' you
I only held onto you
Even after time passed and tears fell
Why is my heart still welled up?
I don’t wanna be just a memory to you
I’m sorry
I’m missin' you
If I forget you, I’ll become just like you (some day)
I’ll say your name as if it’s nothing
And I’ll ask how you’re doing
My breath won’t stop when I hear you’re doing fine
I won’t shed tears
But I can’t do that
I’m missin' you
Even if you hate me
I’m missin' you
I only held onto you
Even after time passed and tears fell
Why is my heart still welled up?
I don’t wanna be just a memory to you
I understand
I’m missin' you
If I erase you, I’m afraid I’ll get erased
If I lose even one string-like memory
I’m afraid everything will get disconnected
So I’m hanging onto you
But was I too heavy for you?
Did you already let go?
Come back
I’m missin' you
Even if you hate me
I’m missin' you
I only held onto you
Even after time passed and tears fell
Why is my heart still welled up?
I don’t wanna be just a memory to you
I’m sorry
I’m missin' you
I’ll just be like this for today
I’ll forget you

MISSING U (traduzione)

다 잊혀지 는 날 이 오긴 오겠지?
눈 을 감아도 너의 얼굴 이 떠오르지 않는
그 날 이 오겠지
친구들 에게 네 얘길 들어도
낯선 사람인 듯이
난 고개 만 끄덕 이겠지
그렇게 하루 하루 지나고
우린 없던 일 이 돼 버리고
널 사랑한 적 없는 내가 되어 살다
문득 네가 생각 이 날 땐
웃고 싶어
나도 내가 지겨워
이러 긴 싫은데
Di solito mi manchi
네가 이런 날 미워해 도
Di solito mi manchi
난 널 붙잡기 만 하고 시간 이
흐르고 눈물 이 흘러도
왜 내 마음 은 고여 있는지
아직은 너 에게 추억 이 되는 게 싫어
미안해
Di solito mi manchi
다 잊혀지 면 나도 너 처럼 되겠지
(언젠가 는)
아무렇지 않게 너의 이름 을 부르고
안부 를 묻게 되겠지
잘 지낸다 는 말 에 숨 이 멎지 않고
눈물 이 흐르지 않을 텐데 그게 안 돼
Di solito mi manchi
네가 이런 날 미워해 도
Di solito mi manchi
난 널 붙잡기 만 하고 시간 이 흐르고
눈물 이 흘러도
왜 내 마음 은 고여 있는지
아직은 너 에게 추억 이 되는 게 싫어
이해해
Di solito mi manchi
널 지우 면 나도 지워 질까 봐
실 같은 기억 하나 라도
놓치면 모든 게 끊어 질까 봐
이렇게 매달리는 데
넌 내 작은 미련 도 무거웠 니
이미 놓아 버렸 니
돌아와 줘
Di solito mi manchi
네가 이런 날 미워해 도
Di solito mi manchi
난 널 붙잡기 만 하고 시간 이
흐르고 눈물 이 흘러도
왜 내 마음 은 고여 있는지
아직은 너 에게 추억 이 되는 게 싫어
미안해
Di solito mi manchi
오늘만 이럴 게
너를 잊을 게
Di solito mi manchi
inglese (tradotto)
Verrà un giorno
Quando dimentico tutto, giusto?
Un giorno in cui non riesco a vedere la tua faccia
Anche quando chiudo gli occhi
Anche quando i miei amici parlano di te
Vorrei solo annuire con la testa
Come se ascoltassi la storia di uno sconosciuto
Dopo giorni passati
Siamo diventati niente
Voglio diventare qualcuno che non ti ha mai amato
Poi quando all'improvviso mi ricordo di te
Voglio sorridere
A causa di me stesso
Non volevo essere così
Di solito mi manchi
Anche se mi odi
Di solito mi manchi
Ho solo tenuto su di te
Anche dopo che il tempo è passato e le lacrime sono scese
Perché il mio cuore è ancora gonfio?
Non volevo essere solo un ricordo per te
dovuto scusa
Di solito mi manchi
Se ti dimentico, diventa proprio come te (un giorno)
Pronuncia sempre il tuo nome come se non cambiassi nulla
E chiedendo chiedi come stai
Il mio respiro sembra a posto
Ho pensato di versare lacrime
Ma l'ho fatto
Di solito mi manchi
Anche se mi odi
Di solito mi manchi
Ho solo tenuto su di te
Anche dopo che il tempo è passato e le lacrime sono scese
Perché il mio cuore è ancora gonfio?
Non volevo essere solo un ricordo per te
Capisco
Di solito mi manchi
Se ti cancello, almeno devi essere cancellato
Se perdo anche una memoria simile a una stringa
A causa del non necessario, tutto verrà disconnesso
Quindi ti guardo appeso
Ma ero troppo pesante per te?
Hai già lasciato andare?
Ritorno
Di solito mi manchi
Anche se mi odi
Di solito mi manchi
Ho solo tenuto su di te
Anche dopo che il tempo è passato e le lacrime sono scese
Perché il mio cuore è ancora gonfio?
Non volevo essere solo un ricordo per te
dovuto scusa
Di solito mi manchi
Sempre così per oggi
Ti dimentichi sempre