Traduzione del testo della canzone Another Way - Lee Scott, Illinformed

Another Way (originale)

I’m on me knees in the night, sayin' prayers in the street light
Listenin' to «Gangsta's Paradise» in the rain
I’m not playin', and yet I’m dominatin' the game
Now the latency on the system matches the delay in me brain
I’m killin' it, unintentionally
It’s ill if you like it, but if you think it’s wack it was meant to be
Lack a reason, just because, don’t fuck with us
I plan to stack cash to the height of misery
And treat it like a Mini-Me
I’m a gloomy giant with a look that resembles a million books
How can you be so antsy?
Coz along like they’re the Chico family
And I’m not waitin' 'round to keep 'em happy
I escaped from a town where nothin' happened
And I’m dreamin' of a place John imagined
It’s gettin' harder to avoid the lies in these poignant times
You can win a Nobel Peace Price for destroyin' lives
And I’m over here, stuck, tryna think of some shit that rhymes with
«I can’t figure out if I’m indecisive»
Turn around and walk the other way like
Maybe another day like…
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way, another way, way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day, another day
Another time in another life
It’d be another way, another way
I’ll vote when there’s somethin' worth votin' for
«But don’t you wanna talk politics?»
No, I’m poor
Close the door, I don’t know the law to break it
Just give me somethin' strong and a whore to fornicate with
Watch us rise, colonize and drain the planet of its energy
To make sure these self-important slobs survive
Like, there’s always the afterlife to apologise
Evaluate which phase was more depressin'
As boredom sets in, blasting footies at the walls of Heaven
In his Earth days, he was either saggin'
Or tryna find the meanin' in an abstract sleepin' pattern
A blundering dreamer
Or an over-opinionated underachiever with an ugly demeanour
Either or, top heavy but rock steady
Buyin' two 10's in a more than one 20
I’m not bevvied and blitzed, and life’s a blur
Who can get her fried first?
Well friend, let’s see then
Now drop somethin' that’ll knock you into next weekend
Or, simply walk the other way like
Maybe another day like…
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way, another way, way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day, another day
Another time in another life
It’d be another way, another way

Another Way (traduzione)

Sono in ginocchio nella notte, a dire preghiere al lampione
Ascoltando «Gangsta's Paradise» sotto la pioggia
Non sto giocando, eppure sto dominando il gioco
Ora la latenza sul sistema corrisponde al ritardo nel cervello
Lo sto uccidendo, involontariamente
È malato se ti piace, ma se pensi che sia stravagante, doveva essere
Manca un motivo, solo perché non fottere con noi
Ho intenzione di accumulare denaro all'apice della miseria
E trattalo come un Mini-Me
Sono un gigante cupo con un aspetto che ricorda un milione di libri
Come puoi essere così ansioso?
Perché come se fossero la famiglia Chico
E non sto aspettando in giro per renderli felici
Sono scappato da una città dove non è successo niente
E sto sognando un posto che John ha immaginato
Sta diventando più difficile evitare le bugie in questi tempi commoventi
Puoi vincere un premio Nobel per la pace per aver distrutto vite
E sono qui, bloccato, cercando di pensare a qualche merda con cui rima
«Non riesco a capire se sono indeciso»
Girati e cammina dall'altra parte come
Forse un altro giorno come...
Magari un altro giorno
Un'altra volta in un'altra vita
Sarebbe un altro modo
Magari un altro giorno
Un'altra volta in un'altra vita
Sarebbe un altro modo, un altro modo, un modo
Magari un altro giorno
Un'altra volta in un'altra vita
Sarebbe un altro modo
Forse un altro giorno, un altro giorno
Un'altra volta in un'altra vita
Sarebbe un altro modo, un altro modo
Voterò quando c'è qualcosa per cui vale la pena votare
«Ma non vuoi parlare di politica?»
No, sono povero
Chiudi la porta, non conosco la legge per violarla
Dammi solo qualcosa di forte e una puttana con cui fornicare
Guardaci crescere, colonizzare e prosciugare il pianeta della sua energia
Per assicurarsi che questi sciattoni presuntuosi sopravvivano
Ad esempio, c'è sempre l'aldilà a cui scusarsi
Valuta quale fase è stata più deprimente
Mentre la noia si fa strada, sfrecciano i piedi contro le mura del Paradiso
Nei suoi giorni terrestri, o si stava rilassando
O cercando di trovare il significato in uno schema astratto di sonno
Un sognatore ingannevole
O un professionista troppo presuntuoso con un comportamento brutto
O o, top pesante ma rock costante
Acquistando due 10 in più di un 20
Non sono bevvied e blitz, e la vita è una sfocatura
Chi può farla friggere prima?
Bene amico, vediamo allora
Ora lascia qualcosa che ti farà cadere nel prossimo fine settimana
Oppure, semplicemente cammina dall'altra parte come
Forse un altro giorno come...
Magari un altro giorno
Un'altra volta in un'altra vita
Sarebbe un altro modo
Magari un altro giorno
Un'altra volta in un'altra vita
Sarebbe un altro modo, un altro modo, un modo
Magari un altro giorno
Un'altra volta in un'altra vita
Sarebbe un altro modo
Forse un altro giorno, un altro giorno
Un'altra volta in un'altra vita
Sarebbe un altro modo, un altro modo