Traduzione del testo della canzone No Chance - Mcabre Brothers, Lee Scott, Milkavelli

No Chance (originale)

Yeah-yeah you
Yeah-yeah-yeah yeah it’s-it's you you
You-you you’ve got no chance
No chance against them
None of them none of them
Not a single fucking one of them
Sagging colder than I ever have
Casanova if he ever rap (listen, ay)
I land the rover on the helipad
People whitey when I pass them
Smoking on my medi-pack
Let the weed burn like a hot plate
I jumped in the pussy
Feet first, Reeboks laced, safe
We lurk where it’s not safe
I’m in Happy Land
In a t-shirt with a cross face like…
Where is Olly, blah blah
Smoking laa laa, yellow teletubby
I remember when I used to be ugly
It’s cool, I trust everyone except anybody (ay)
I keep my two boots laced
I just did some juju up in voodoo race?
West Derby Road that was the Tuebrook days
Never lesser half an O when I choo choo train
Up to Lime Street
Hate mail someone likes me
Yeah they like me but guess what?
They’re nothing like me
Doing vroom vroom vroom
With the high beam
Slow shutter speed can
Catch me moving at light speed
No chance, no chance at all
I’m on the sideline laughing while you crash and fall
I’m chilling while you’re standing tall
Then I stand up and overshadow you all
No chance, no chance at all
I’m on the sideline laughing while you crash and fall
I’m chilling while you’re standing tall
Then I stand up and overshadow you all
Entered absently with no exit strategy
Neglecting gravity
If there’s a god they’re getting mad at me
For being fly yet grounded
Surrounded by greatness
In a room on my own it gets crowded
I make it look easy like it must be Sunday
You make it look like you’re not trying but you should be
Took your repping and now I’m dashing it out
Life is a movie and the only thing I’m casting is doubt
I’ve come a long way since nicking tapes
With me mates to chipping eighths
I set the pace and I’m not even in the race
First place, left without a trace
Take a breath in outer space
I use the illuminati triangle as a guitar pick
Crashing a starship into the back of a parked whip
While I practice the Cars riff in a heavy metal style
I wonder does the devil ever smile?
Let me rest a while
Just because the lights are on don’t assume I’m there
I’m not jumping for joy I’m dancing on polluted air
Crashed on the set looking bang on
Smoking cigarettes with a Nicorette patch on me neck
Been to hell and back and never lack
While white kids get dreads
And tats and pretend to trap
I just do this 'cause its something to do
And I wish you real hip hop activists
Rappers were mumbling too
So I didn’t have to hear that bullshit ya say
Blah Records family you can’t fuck with the crew
No chance, no chance at all
I’m on the sideline laughing while you crash and fall
I’m chilling while you’re standing tall
Then I stand up and overshadow you all
No chance, no chance at all
I’m on the sideline laughing while you crash and fall
I’m chilling while you’re standing tall
Then I stand up and overshadow you all
Chance is you’ve got zero
No chance no chance at all
You’ve got snowball’s chance in hell
Why don’t you get yourself away from me

No Chance (traduzione)

Sì-sì tu
Sì-sì-sì sì è-sei tu
Tu non hai alcuna possibilità
Nessuna possibilità contro di loro
Nessuno di loro nessuno di loro
Nemmeno uno di loro, cazzo
Cedendo più freddo di quanto non abbia mai fatto
Casanova se mai rappa (ascolta, ay)
Atterro con il rover sull'eliporto
Le persone diventano bianche quando le passo
Fumare sul mio medipack
Lascia che l'erba bruci come una piastra calda
Sono saltato nella figa
Piedi prima, Reebok allacciato, al sicuro
Ci nascondiamo dove non è sicuro
Sono nella Terra felice
In una t-shirt con una faccia a croce come...
Dov'è Olly, bla bla
Fumo laa laa, giallo teletubby
Ricordo quando ero brutto
È fantastico, mi fido di tutti tranne di chiunque (ay)
Tengo allacciati i miei due stivali
Ho appena fatto un po' di juju in una corsa voodoo?
West Derby Road che erano i giorni di Tuebrook
Mai meno di mezzo O quando faccio choo choo treno
Fino a Lime Street
Odio mail a qualcuno piaccio
Sì, gli piaccio, ma indovina un po'?
Non sono per niente come me
Fare vroom vroom vroom
Con gli abbaglianti
La velocità dell'otturatore bassa può
Sorprendimi che mi muovo alla velocità della luce
Nessuna possibilità, nessuna possibilità
Sono in disparte a ridere mentre ti schianti e cadi
Mi sto rilassando mentre sei in piedi
Poi mi alzo in piedi e vi metto in ombra
Nessuna possibilità, nessuna possibilità
Sono in disparte a ridere mentre ti schianti e cadi
Mi sto rilassando mentre sei in piedi
Poi mi alzo in piedi e vi metto in ombra
Inserito distrattamente senza strategia di uscita
Trascurando la gravità
Se c'è un dio, si arrabbiano con me
Per essere volata ancora a terra
Circondato da grandezza
In una stanza per conto mio diventa affollata
Lo faccio sembrare facile come se dovesse essere domenica
Fai sembrare che tu non stia provando ma dovresti esserlo
Ho preso la tua ripetizione e ora la sto buttando fuori
La vita è un film e l'unica cosa su cui sto facendo il casting è il dubbio
Ho fatto molta strada da quando ho rubato i nastri
Con i miei compagni a scheggiare ottavi
Ho impostato il ritmo e non sono nemmeno in gara
Primo posto, lasciato senza traccia
Fai un respiro nello spazio
Uso il triangolo degli illuminati come plettro per chitarra
Schiantare un'astronave sul retro di una frusta parcheggiata
Mentre pratico il riff di Cars in uno stile heavy metal
Mi chiedo se il diavolo sorride mai?
Lasciami riposare un po'
Solo perché le luci sono accese non dare per scontato che io sia lì
Non sto saltando di gioia, sto ballando sull'aria inquinata
Si è schiantato sul set con l'aria aperta
Fumare sigarette con un cerotto Nicorette sul collo
Stato all'inferno e ritorno e non manca mai
Mentre i bambini bianchi hanno paura
E tatuaggi e fingere di intrappolare
Lo faccio solo perché è qualcosa da fare
E ti auguro veri attivisti hip hop
Anche i rapper borbottavano
Quindi non dovevo sentire quelle stronzate che dici
Blah Records famiglia non puoi scopare con la troupe
Nessuna possibilità, nessuna possibilità
Sono in disparte a ridere mentre ti schianti e cadi
Mi sto rilassando mentre sei in piedi
Poi mi alzo in piedi e vi metto in ombra
Nessuna possibilità, nessuna possibilità
Sono in disparte a ridere mentre ti schianti e cadi
Mi sto rilassando mentre sei in piedi
Poi mi alzo in piedi e vi metto in ombra
È probabile che tu ne abbia zero
Nessuna possibilità, nessuna possibilità
Hai la possibilità di una palla di neve all'inferno
Perché non ti allontani da me