Traduzione del testo della canzone Book Club - Left Boy

Book Club (originale)

Remember our book club?
Yeah
With Yves Saint Laurent
The first and the last book we started on?
Yeah
We used to spend our days and our eves on the phone
First date and we both rocking Louis Vuittons?
Yeah
I don’t know about this chick
'Cause I’m still heartbroken from this motherfucking bitch
Who made me feel like I was never really worth shit
So you must be dumb if you’re interested, right?
Yeah, you must be a fool
If you fall in love with me and I’m a goddamn loser
So I abused her
Four years later and I lose her
Goddamn, I’ve been distracted for years
This the first time that I see things clear
Looking back, covering my MacBook in tears
'Cause you did so much and I just didn’t care
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
They say it hurts like a bitch
But I swear a bitch never fucking hurt like this
But I use the pain to change
And the music to express what I can’t say
Remember back in the day
At the club, in the line, when you first said «Hey»
You said you were a fan of my grandma
You love the part where she plays with the camera
Now she’s telling me she regrets it ever happened
She wish she would’ve spent those years with someone else
And kept her confidence, 'cause she used to be
So secure and sure of what she does and needs
Yeah, it hurts to hear, but I know it ain’t true
'Cause this boy right here’s «half me», «half you»
I know there’s purpose for what we’ve been through
Even if you don’t see it right now, I do
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
Hit me with it one more time

(traduzione)

Ricordi il nostro club del libro?
Sì
Con Yves Saint Laurent
Il primo e l'ultimo libro con cui abbiamo iniziato?
Sì
Passavamo le nostre giornate e le nostre vigilie al telefono
Primo appuntamento e siamo entrambi a dondolare Louis Vuitton?
Sì
Non so di questo pulcino
Perché ho ancora il cuore spezzato da questa fottuta puttana
Chi mi ha fatto sentire come se non fossi mai stato davvero degno di un cazzo
Quindi devi essere stupido se sei interessato, giusto?
Sì, devi essere uno stupido
Se ti innamori di me e io sono un dannato perdente
Quindi l'ho abusata
Quattro anni dopo e la perdo
Dannazione, sono stato distratto per anni
Questa è la prima volta che vedo le cose chiaramente
Guardando indietro, coprendo il mio MacBook in lacrime
Perché hai fatto così tanto e a me non importava
Bene, è così che vanno le cose
Quando impari solo sulla lunga strada di casa
Ti amo ragazza, ma lo so, lo so, lo so
Che ora sei felice, quindi lascio passare
Bene, è così che vanno le cose
Quando impari solo sulla lunga strada di casa
Ti amo ragazza, ma lo so, lo so, lo so
Che ora sei felice, quindi lascio passare
Dicono che fa male come una puttana
Ma ti giuro che una puttana non ha mai fatto male in questo modo
Ma uso il dolore per cambiare
E la musica per esprimere ciò che non posso dire
Ricordati all'epoca
Al club, in coda, quando hai detto per la prima volta «Ehi»
Hai detto che eri un fan di mia nonna
Adori la parte in cui gioca con la telecamera
Ora mi sta dicendo che si rammarica che sia mai successo
Avrebbe voluto trascorrere quegli anni con qualcun altro
E ha mantenuto la sua fiducia, perché una volta lo era
Così sicuro e sicuro di ciò che fa e di cui ha bisogno
Sì, fa male sentirlo, ma so che non è vero
Perché questo ragazzo qui è «metà di me», «metà di te»
So che c'è uno scopo per quello che abbiamo passato
Anche se non lo vedi in questo momento, lo vedo
Bene, è così che vanno le cose
Quando impari solo sulla lunga strada di casa
Ti amo ragazza, ma lo so, lo so, lo so
Che ora sei felice, quindi lascio passare
Bene, è così che vanno le cose
Quando impari solo sulla lunga strada di casa
Ti amo ragazza, ma lo so, lo so, lo so
Che ora sei felice, quindi lascio passare
Colpiscimi con esso ancora una volta