Traduzione del testo della canzone Cairo Blues - Leif Vollebekk

Cairo Blues (originale)

Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
I should have never lent you my 45
I guess my lesson is not to lend
There’s a big needle going over the line
And for a time you have a friend
But stone cold silence in the room means the record is at its end
You’re turning it over so many times
It’s never going back into its sleeve again
There’s two sides to every story
But it seems like you’ve got ten
When I get no letters, it’s the Cairo blues you send
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
Now I know that every time you get lonesome
You go and fill yourself to the brink
Find yourself a man in a suit and tie
Who’ll introduce you to what he drinks
He’s answering your questions funny now
So you’ll wonder how he thinks
He sees his reflection in your skin
You’re gonna see yours in the hotel sinks
Staring back, the Cairo blues it never blinks
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
Now I’m looking at those thin winter trees
And they’re looking like railings for the sky
I got my bare hands in my coat pockets
And it’s so cold that I could cry
When I see that forest falling, all I hear is firewood
And it’s crackling louder than that record ever could
But it don’t drown out those Cairo blues for good
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, in Cairo
They don’t dance alone

(traduzione)

Il Cairo, Il Cairo
Il Cairo è la casa del mio bambino
Vedi, donne al Cairo, donne al Cairo
Certo non ballano, non ballano da soli
Non avrei mai dovuto prestarti i miei 45
Immagino che la mia lezione sia di non prestare
C'è un grande ago che va oltre la linea
E per un po' hai un amico
Ma il freddo silenzio nella stanza significa che il disco è alla fine
Lo stai girando così tante volte
Non tornerà mai più nella sua manica
Ci sono due facce in ogni storia
Ma sembra che tu ne abbia dieci
Quando non ricevo lettere, è il blues del Cairo che mandi
Il Cairo, Il Cairo
Il Cairo è la casa del mio bambino
Vedi, donne al Cairo, donne al Cairo
Certo non ballano, non ballano da soli
Ora lo so che ogni volta ti senti solo
Vai e riempi te stesso fino all'orlo
Trovati un uomo in giacca e cravatta
Chi ti introdurrà a cosa beve
Sta rispondendo alle tue domande in modo divertente ora
Quindi ti chiederai come pensa
Vede il suo riflesso nella tua pelle
Vedrai il tuo nei lavandini dell'hotel
Guardando indietro, il blues del Cairo non lampeggia mai
Il Cairo, Il Cairo
Il Cairo è la casa del mio bambino
Vedi, donne al Cairo, donne al Cairo
Certo non ballano, non ballano da soli
Ora sto guardando quei sottili alberi invernali
E sembrano ringhiere per il cielo
Ho le mani nude nelle tasche del cappotto
E fa così freddo che potrei piangere
Quando vedo la foresta cadere, tutto ciò che sento è legna da ardere
E scoppietta più forte di quanto quel disco avrebbe mai potuto
Ma non soffoca per sempre quel blues del Cairo
Il Cairo, Il Cairo
Il Cairo è la casa del mio bambino
Vedi, le donne al Cairo, al Cairo
Non ballano da soli