Testi di Southern United States - Leif Vollebekk

Southern United States (originale)

Southern United States
I had a dream I was standing beneath the Memphis moon
With William Blake painting and Crosby crooning
And his father was a sailor
Who left his mother young, and so she dressed him the same
He took after his father, without the last name
A Welshman from Tennessee
Who spoke with an accent that resembled no other
Cut from the cloth, he showed me his daughter
And Lilly was a Rose
Married into money but it only changed her clothes
With her eyes hair closed and her hands arisen
She leaned into talk and leaned in to listen
She said those political songs they’re worth missing
I awoke at the wheel
With the wind, road and radio fluttering in my ears
I was following my heart like I hadn’t for years
I put on Lou Reed’s Berlin
I had a friend once that asked me."
Who needs Berlin?"
«well», I said, «I guess it depends on the state that you’re in.»
I was stopped at the border
I don’t know what they thought I had but by the end, I’d had it
Low Texas drawl coming over the static
I looked up at the bristling stars and they looked so sad it was the
Southern United States

(traduzione)

Stati Uniti meridionali
Ho fatto un sogno di trovarmi sotto la luna di Memphis
Con la pittura di William Blake e il canto di Crosby
E suo padre era un marinaio
Che ha lasciato sua madre giovane, e così lei lo ha vestito allo stesso modo
Ha preso da suo padre, senza il cognome
Un gallese del Tennessee
Che parlava con un accento che non somigliava a nessun altro
Tagliato dalla stoffa, mi ha mostrato sua figlia
E Lilly era una rosa
Sposata in denaro, ma le ha solo cambiato i vestiti
Con gli occhi chiusi, i capelli e le mani alzate
Si chinò per parlare e si avvicinò per ascoltare
Ha detto che vale la pena perdersi quelle canzoni politiche
Mi sono svegliato al volante
Con il vento, la strada e la radio che mi svolazzano nelle orecchie
Seguivo il mio cuore come non facevo da anni
Ho indossato la Berlin di Lou Reed
Una volta ho avuto un amico che me lo ha chiesto".
Chi ha bisogno di Berlino?"
«beh», dissi, «credo che dipenda dallo stato in cui ti trovi.»
Sono stato fermato al confine
Non so cosa pensavano che avessi, ma alla fine ce l'avevo
Basso strascico del Texas in arrivo sopra l'elettricità statica
Alzai lo sguardo verso le stelle irte e sembravano così tristi che fosse il
Stati Uniti meridionali