Traduzione del testo della canzone When The Subway Comes Above The Ground - Leif Vollebekk

When The Subway Comes Above The Ground (originale)

In T.O.
I was laughing
At my friend who sold his soul
I guess it wouldn’t’ve been so funny had I not sold mine for less
Orange smokestacks in the sunset casting shadows until our faces drowned
It’s better to have left and laughed than never to have left at all
I found myself on a subway coming above the ground
I used to tango
But that, that was then
I danced too close to the band that’s how I got this ringing in my ears
And sometimes I just can’t sleep from the sound
I can’t hear it during the day, It’s just at night or when things get quiet
Like when the subway comes above the ground
In Tennessee, I went looking
For someone to throw me against the wall
I wanted to be inspired until disheartened, spend the money I’d hard-earned
Oh, just to see his name with flashing yellow lights bulbs all around
But he left us in the Mississippi
He wasn’t even thirty-one
If only he’d come up like a subway from the ground
In springtime, I was standing
With a brown dog by my side
I was sweating I was staring at Mayan ruins
Then I was next to you on that bus going straight out of town
From Memphis and Nashville to New York City
Your jaw was wide and pretty
And you turned to me and said, «Am I in ruins like the outskirts of the city
where all the subways come above ground?»
And I said no
In Iceland, it was festival season
And I went knocking at your door
You opened up and there you were
With the halo of the porch-light you were crowned
We stayed up all night
Phrases fading like countryside in the rearview mirror
I was hoping that one day you’d be next to me or at least somewhere near
When the subway comes above the ground

When The Subway Comes Above The Ground (traduzione)

In.
Stavo ridendo
Al mio amico che ha venduto la sua anima
Immagino che non sarebbe stato così divertente se non avessi venduto il mio a meno
Ciminiere arancioni al tramonto proiettano ombre fino a quando i nostri volti non sono annegati
È meglio essere andati via e ridere che non aver mai lasciato tutto
Mi sono ritrovato su una metropolitana in arrivo da terra
Ero abituato al tango
Ma quello, quello era allora
Ho ballato troppo vicino alla band, ecco come ho avuto questo ronzio nelle orecchie
E a volte non riesco proprio a dormire dal suono
Non riesco a sentirlo durante il giorno, è solo di notte o quando le cose si calmano
Come quando la metropolitana esce da terra
A Tennessee, sono andato a cercare
Che qualcuno mi getti contro il muro
Volevo essere ispirato fino a quando non mi scoraggiavo, spendere i soldi che avevo guadagnato duramente
Oh, solo per vedere il suo nome con le lampadine a luci gialle lampeggianti tutt'intorno
Ma ci ha lasciato nel Mississippi
Non aveva nemmeno trentuno anni
Se solo fosse salito come una metropolitana da terra
In primavera, ero in piedi
Con un cane marrone al mio fianco
Stavo sudando, stavo fissando le rovine Maya
Poi ero accanto a te su quell'autobus diretto fuori città
Da Memphis e Nashville a New York City
La tua mascella era ampia e carina
E ti sei rivolto a me e mi hai detto: «Sono in rovina come la periferia della città
dove tutte le metropolitane vengono fuori terra?»
E ho detto di no
In Islanda, era la stagione dei festival
E sono andato a bussare alla tua porta
Ti sei aperto ed eri lì
Con l'alone della luce del portico eri incoronato
Siamo stati svegli tutta la notte
Frasi che svaniscono come campagna nello specchietto retrovisore
Speravo che un giorno saresti stato accanto a me o almeno da qualche parte vicino
Quando la metropolitana esce dal suolo