Testi di From The Fourth - Leif Vollebekk

From The Fourth (originale)

Well, the windows fogged up and the world it did freeze
With its restless passerby in the cold nighttime breeze
The violins dug in and one tear I cry
My ears were ringing when we stepped outside
Your sweat sweetly mixed with the sea salt air
Oh, I was glad when we decided to get out of there
And looking down the avenue
You said there’s only one cure for that ringing I hear
You were talking so close I could see and feel your breath
You smiled and told me that cure was death
You were always pretty clever, much more than you’d let on
Your kind of thinking was dead on
It takes two to tango, it took one to teach
You were in my arms but you were out of reach
And the windows fogged up and outside we did freeze
Amongst the restless passerby in the cold nighttime breeze
Evert now and again when I go out at night
I pass by some stranger who asks for a light
And her handwriting it don’t match up to yours
You said that all lamps are lit by one kind of fire
But in some kinds of light I just can’t call you a liar
And in the wine bottle bars and in the late night dawn
I often wonder which side of the glass you’re now on

(traduzione)

Bene, i finestrini si sono appannati e il mondo si è congelato
Con il suo passante irrequieto nella fredda brezza notturna
I violini hanno scavato e una lacrima piango
Le mie orecchie suonavano quando uscimmo
Il tuo sudore dolcemente mescolato con l'aria salmastra del mare
Oh, sono stato contento quando abbiamo deciso di uscire da lì
E guardando in fondo al viale
Hai detto che c'è solo una cura per quel suono che sento
Stavi parlando così vicino che potevo vedere e sentire il tuo respiro
Hai sorriso e mi hai detto che la cura era la morte
Sei sempre stato piuttosto intelligente, molto più di quanto lasciassi intendere
Il tuo tipo di pensiero era morto
Ci vogliono due per il tango, ce ne vuole uno per insegnarlo
Eri tra le mie braccia ma eri fuori portata
E i finestrini si appannarono e fuori ci congelammo
Tra i passanti irrequieti nella fredda brezza notturna
Evert ogni tanto quando esco di notte
Passo davanti a uno sconosciuto che chiede una luce
E la sua calligrafia non corrisponde alla tua
Hai detto che tutte le lampade sono accese da un tipo di fuoco
Ma in alcuni tipi di luce non riesco proprio a chiamarti bugiardo
E nelle enoteche e nell'alba a tarda notte
Mi chiedo spesso da che parte del vetro ti trovi ora