Traduzione del testo della canzone Something I Said - Lena Katina

Something I Said (originale)

I guess I didn’t see this coming
My perfect world just came unglued
You walked out the door left me with nothing but thoughts
Is there something I can do?
So I try and I try
And I shout and I cry
But it’s chaos around and it’s chaos inside
Am I crossing the line?
Am I wasting my time?
Is it something I’ve said?
Was it something I’ve done?
I’m going out of my head again and again
And I can’t understand
Is it something I’ve said?
(I had to ask)
Was it something I’ve done?
(That turned love black)
To forgive and forget whatever was said
To bring us back again
I’m learning how to live without you
I know I have to let you go
But so many things remind me of you
I can’t help myself I need to know
So I try and I try
And I shout and I cry
But it’s chaos around and it’s chaos inside
Am I crossing the line?
Am I wasting my time?
Is it something I’ve said?
Was it something I’ve done?
I’m going out of my head again and again
And I can’t understand
Is it something I’ve said?
(I had to ask)
Was it something I’ve done?
(That turned love black)
To forgive and forget whatever was said
To bring us back again

Something I Said (traduzione)

Immagino di non averlo previsto
Il mio mondo perfetto si è appena scollato
Sei uscito dalla porta mi ha lasciato con nient'altro che pensieri
C'è qualcosa che posso fare?
Quindi ci provo e ci provo
E urlo e piango
Ma è il caos in giro ed è il caos dentro
Sto superando il limite?
Sto perdendo il mio tempo?
È qualcosa che ho detto?
È stato qualcosa che ho fatto?
Sto andando fuori di testa ancora e ancora
E non riesco a capire
È qualcosa che ho detto?
(dovevo chiedere)
È stato qualcosa che ho fatto?
(Quell'amore è diventato nero)
Per perdonare e dimenticare tutto ciò che è stato detto
Per riportarci di nuovo
Sto imparando a vivere senza di te
So che devo lasciarti andare
Ma tante cose mi ricordano te
Non riesco a trattenermi, ho bisogno di sapere
Quindi ci provo e ci provo
E urlo e piango
Ma è il caos in giro ed è il caos dentro
Sto superando il limite?
Sto perdendo il mio tempo?
È qualcosa che ho detto?
È stato qualcosa che ho fatto?
Sto andando fuori di testa ancora e ancora
E non riesco a capire
È qualcosa che ho detto?
(dovevo chiedere)
È stato qualcosa che ho fatto?
(Quell'amore è diventato nero)
Per perdonare e dimenticare tutto ciò che è stato detto
Per riportarci di nuovo