Traduzione del testo della canzone Половинки - Леонид Телешев

Половинки (originale)

Снег с дождем летит за ворот
Снова не знакомый город,
А в глазах сюжет из жизни
Что была не за горой
Снова груз воспоминаний
И бессмысленных скитаний
Все, что было между нами
Потеряли мы с тобой
Почему так мир устроен
Кто был прав, а кто виновен
И теперь уж разбираться
Нам с тобою ни к чему
Я один и ты свободна
В наше время это модно
Почему не попытаться
Все вернуть нам.
«Почему»?
Ведь мы с тобою половинки
И у нас одна тропинка
Разве сложно догадаться
Что мы вместе навсегда
Нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города
Отражается луна
В стеклах твоего окна
И горит ночная лампа
Это значит, ты не спишь
Поднимусь, ты дверь откроешь
Удивления не скроешь
Я скажу тебе родная
«Может ты меня, простишь»?
Ведь мы с тобою половинки
И у нас одна тропинка
Разве сложно догадаться
Что мы вместе навсегда
Нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города
Ведь мы с тобою половинки
И у нас одна тропинка
Разве сложно догадаться
Что мы вместе навсегда
Нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города
Ведь нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города

(traduzione)

Neve e pioggia vola sopra il cancello
Ancora una volta città sconosciuta
E negli occhi di una trama dal vero
Ciò che non era oltre la montagna
Di nuovo un carico di ricordi
E vagabondaggi insensati
Tutto quello che c'era tra noi
Abbiamo perso con te
Perché il mondo è così com'è
Chi aveva ragione e chi aveva torto
E ora per capire
Io e te non abbiamo niente da fare
Io sono solo e tu sei libero
È di moda in questi giorni
Perché non provare
Restituisci tutto a noi.
"Perché"?
Dopotutto, io e te siamo metà
E abbiamo un percorso
È difficile da indovinare
Che stiamo insieme per sempre
Nessun volo senza pilota
E strade senza curve
E invano siamo con te
Città cambiate
La luna si riflette
Nel vetro della tua finestra
E la lampada notturna è accesa
Significa che non stai dormendo
Mi alzerò, tu aprirai la porta
Non puoi nascondere la sorpresa
te lo dico cara
"Puoi perdonarmi"?
Dopotutto, io e te siamo metà
E abbiamo un percorso
È difficile da indovinare
Che stiamo insieme per sempre
Nessun volo senza pilota
E strade senza curve
E invano siamo con te
Città cambiate
Dopotutto, io e te siamo metà
E abbiamo un percorso
È difficile da indovinare
Che stiamo insieme per sempre
Nessun volo senza pilota
E strade senza curve
E invano siamo con te
Città cambiate
Dopotutto, non c'è volo senza pilota
E strade senza curve
E invano siamo con te
Città cambiate