Traduzione del testo della canzone Автоболельщик - Леонид Утёсов

Автоболельщик (originale)

Я живу у Краснопресненской заставы:
Первый Шмидтовский, четвёртый дом направо,
«Ты, любимая, в Сокольниках живёшь.
До тебя пешком, до тебя пешком,
До тебя пешком за сутки не дойдёшь!»
За сутки не дойдёшь!
Неразлучным быть с тобою я желаю:
«Москвича», автомашину покупаю.
Всё исполнилось, скажу, в заветный срок.
На машине путь, на машине путь,
На машине путь далёкий недалёк.
Далёкий недалёк.
«У тебя и у меня, скажи на милость,
Сколько вдруг друзей, знакомых появилось!»
Прокатить бы, конечно, всех я был бы рад.
Но «Москвич» для всех, но «Москвич» для всех,
Но «Москвич» для всех, пожалуй, маловат.
Да, пожалуй, маловат!
Я купил себе просторную «Победу»,
Из конца в конец по городу я еду —
Целый день своих знакомых развози!
Превратился я, превратился я,
Превратился я в домашнее такси!
Да, в домашнее такси.
Как же мне теперь уменьшить эту гонку?
Не купить ли мне зелёную трёхтонку?
Долго думал.
И купил… велосипед!
Счастлив я на нём, счастлив я на нём!
Счастлив я, на нём второго места нет!
Да, второго места нет!

(traduzione)

Abito vicino a Krasnopresnenskaya Zastava:
Primo Schmidtovsky, quarta casa a destra,
“Tu, amore mio, vivi a Sokolniki.
Camminando verso di te, camminando verso di te,
Non ti raggiungerai a piedi in un giorno!”
Non ci arriverai in un giorno!
Vorrei essere inseparabile con te:
"Moskvich", sto comprando un'auto.
Tutto si è compiuto, dirò, nel tempo promesso.
In macchina, in macchina,
In macchina, la strada non è lontana.
Lontano.
"Io e te, per favore, di'
Quanti amici, conoscenti sono apparsi all'improvviso!
Certo, sarei felice di dare un passaggio a tutti.
Ma "Moskvich" per tutti, ma "Moskvich" per tutti,
Ma "Moskvich" per tutti, forse, è troppo piccolo.
Sì, forse non abbastanza!
Mi sono comprato una spaziosa Pobeda,
Da un capo all'altro nella città vado -
Porta i tuoi amici tutto il giorno!
Mi sono girato, mi sono girato
Mi sono trasformato in un taxi di casa!
Sì, in un taxi nazionale.
Come posso ridurre questa corsa ora?
Dovrei comprare un tre tonnellate verde?
Pensiero lungo.
E ho comprato... una bicicletta!
Ne sono felice, ne sono felice!
Sono felice, non c'è un secondo posto!
Sì, non c'è un secondo posto!