Traduzione del testo della canzone Бубенцы звенят-играют - Леонид Утёсов

Бубенцы звенят-играют (originale)

Бубенцы звенят-играют
На первой пролетке,
На первой пролетке.
На пролетке свахи-пряхи,
Невеста в середке,
Невеста в середке
Ой, ой, песня льется,
А невесте не поется!
Ой!
Бубенцы звенят-играют
На второй пролетке,
На второй пролетке.
На пролетке сваты-хваты,
А жених в середке,
А жених в середке
Ой, ой, песня льется,
Что ж невесте не поется?
Ой!
Бубенцы звенят-играют
На третьей пролетке,
На третьей пролетке.
На пролетке дяди-тети,
А скрипач в середке,
А скрипач в середке
Ой, ой, все запело,
Что ж невеста онемела?
Ой!
Только выехали в поле,
Как навстречу конный,
Как навстречу конный.
Ой, как вспыхнула невеста,
Что костер зажженный,
Что костер зажженный.
Ой, ой, плохо дело!
Все молчат — она запела!
Ой!
Кони мои, кони мои,
Ступайте до дому!
Ступайте до дому!..
Горе тебе, горе тебе,
Парню молодому!
Парню молодому!
Ой, ой, смех не к месту,
Потерял жених невесту… Ой!

(traduzione)

Le campane suonano e suonano
Sul primo volo
Sul primo volo.
Sulla spanna del sensale-filatore,
Sposa in mezzo
Sposa in mezzo
Oh, oh, la canzone sta versando
E la sposa non canta!
Ahia!
Le campane suonano e suonano
Sulla seconda campata,
Sul secondo volo.
Sulla durata della presa dei sensali,
E lo sposo è nel mezzo,
E lo sposo è nel mezzo
Oh, oh, la canzone sta versando
Perché la sposa non canta?
Ahia!
Le campane suonano e suonano
Sulla terza campata,
Al terzo volo.
Nell'arco di zio-zia,
E il violinista in mezzo,
E il violinista in mezzo
Oh, oh, tutto cantava
Perché la sposa è insensibile?
Ahia!
Siamo appena partiti per il campo
Per quanto riguarda l'equitazione,
Per quanto riguarda l'equitazione.
Oh, come è scoppiata la sposa,
Che il fuoco sia acceso
Che il fuoco sia acceso.
Oh, oh, che male!
Tutti tacciono - ha cantato!
Ahia!
I miei cavalli, i miei cavalli
Andare a casa!
Andare a casa!..
Guai a te, guai a te
Ragazzo giovane!
Ragazzo giovane!
Oh, oh, la risata è fuori luogo,
Lo sposo perse la sua sposa... Oh!