Traduzione del testo della canzone Будь Со Мною Строгою - Леонид Утёсов

Будь Со Мною Строгою (originale)

Не знаю, как я раньше жил,
Как тебя не знал и не любил.
Появилась ты средь бела дня,
Поселилась в сердце у меня.
Припев:
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой!
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой!»
На дворе мороз, а мне тепло.
Нет на небе звёзд, а мне светло.
От пожатья наших верных рук,
Всё вокруг переменилось вдруг.
Припев:
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой!
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой!»
Мне с тобой, с красивою такой
Даже как-то совестно порой.
До сих пор я не могу понять,
Где я смелость взял тебе сказать:
-= =-
Припев:
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой.
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой.»
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой.
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой.»

(traduzione)

Non so come vivevo
Come non ti conoscevo e non ti amavo.
Sei apparso in pieno giorno
Stabilito nel mio cuore.
Coro:
"Sii severo con me,
Sii gentile con me
Sii la mia ansia
E la mia speranza!
Sono accanto a te
Non ho bisogno di niente,
Sei la mia consolazione
Il mio vento libero!
Fuori fa freddo, ma io sono caldo.
Non ci sono stelle nel cielo, ma per me c'è luce.
Dalla stretta delle nostre mani fedeli,
Tutto intorno è cambiato improvvisamente.
Coro:
"Sii severo con me,
Sii gentile con me
Sii la mia ansia
E la mia speranza!
Sono accanto a te
Non ho bisogno di niente,
Sei la mia consolazione
Il mio vento libero!
Io con te, con una così bella
Anche in qualche modo vergogna a volte.
Fino ad ora non riesco a capire
Dove ho trovato il coraggio di dirti:
-==-
Coro:
"Sii severo con me,
Sii gentile con me
Sii la mia ansia
E la mia speranza.
Sono accanto a te
Non ho bisogno di niente,
Sei la mia consolazione
Il vento libero è mio.
"Sii severo con me,
Sii gentile con me
Sii la mia ansia
E la mia speranza.
Sono accanto a te
Non ho bisogno di niente,
Sei la mia consolazione
Il vento libero è mio.