Traduzione del testo della canzone Будьте здоровы! - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова, Эстрадный оркестр п/у Леонида Утёсова

Будьте здоровы! (originale)

Будьте здоровы, живите богато,
А мы уезжаем до дому, до хаты.
Мы славно гуляли на празднике вашем,
Нигде не видали мы праздника краше.
Желаем, чтоб в печке шипела бы шкварка,
А к ней, если надо, нашлась бы и чарка.
Чтоб к вам приезжали желанные гости,
Чтоб люди на вас не имели бы злости.
Чтоб дружной работою вашей бригады
Все были довольны, довольны и рады.
Еще пожелать вам немного осталось:
Чтоб в год по ребенку у вас нарождалось.
А если, по счастью, и двойня прибудет
Никто с вас не спросит, никто не осудит.
Так будьте здоровы, живите богато,
А мы уезжаем до дому, до хаты.

(traduzione)

Sii sano, vivi riccamente,
E si parte alla casa, alla capanna.
Abbiamo camminato gloriosamente durante la tua vacanza,
Da nessuna parte abbiamo visto una vacanza più bella.
Vorremmo che il crepitio sibilasse nel forno,
E per lei, se necessario, ci sarebbe una tazza.
Affinché i graditi ospiti vengano da te,
In modo che le persone non si arrabbino con te.
In modo che il lavoro amichevole della tua squadra
Tutti erano felici, soddisfatti e felici.
C'è ancora poco da augurarti:
In modo da avere un figlio tra un anno.
E se, per fortuna, arrivano i gemelli
Nessuno te lo chiederà, nessuno ti giudicherà.
Quindi sii sano, vivi riccamente,
E si parte alla casa, alla capanna.